# DriverKit — Tiếng Việt.
#
# Thuật ngữ Windows: driver (trình điều khiển), thiết bị, Trình quản lý
# Thiết bị, «Quay lại driver trước» cho việc khôi phục.
#
# Danh từ tiếng Việt không đổi theo số lượng, nên chỉ cần dạng .other.

headline-scanning = Đang kiểm tra driver…
headline-uptodate = Mọi thứ đã cập nhật
headline-count.other = Có thể cập nhật {count} driver
headline-updated.other = Đã cập nhật {count} driver
headline-updated-partial = Đã cập nhật {done} trong {total} driver
headline-none-updated = Không có driver nào được cập nhật

row-waiting = Đang chờ đến lượt
row-downloading = Đang tải {pack} · {rate} · {done} trên {total}
row-downloading-nosize = Đang tải {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Đang tải {pack}
row-downloaded = Đã tải
row-another-source = Đang thử nguồn khác
row-extracting = Đang giải nén
row-installing = Đang cài đặt
row-installing-display = Đang cài đặt — màn hình có thể tối trong giây lát
row-installed = Đã cài đặt
row-installed-reboot = Đã cài đặt — khởi động lại để hoàn tất
row-restoring = Đang khôi phục driver trước
row-ready = Sẵn sàng cài đặt
row-no-driver = Thiết bị này không có driver
row-not-installed = Chưa cài đặt
row-no-offer = Không có driver nào cho thiết bị này
row-pack-failed = Không tải được gói driver

progress-preparing = Đang chuẩn bị…
progress-finished = Xong
progress-downloading-packs.other = Đang tải {count} gói driver
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · còn {eta}

undo-button.other = Hoàn tác {count} driver
undo-restored.other = Đã khôi phục {count} driver
undo-partial = Đã khôi phục {restored}, không khôi phục được {failed}
undo-nothing-possible = Không khôi phục được gì
undo-nothing-done = Không có gì được khôi phục
undo-no-earlier.other = {count} không có driver trước để quay lại
undo-restart = khởi động lại để hoàn tất
undo-hint = hoàn tác áp dụng cho các dòng còn được chọn
undo-failed = Không thể hoàn tác

update-button.other = Cập nhật {count} driver
update-button-none = Chưa chọn gì
update-button-done = Đã xong
nothing-needed = Không có gì cần thay đổi

settings-title = Cài đặt
settings-download-speed = Tốc độ tải
settings-sharing = Chia sẻ lại
settings-unlimited = Không giới hạn
settings-off = Tắt
settings-on = Bật
settings-right-now = Ngay bây giờ
settings-language = Ngôn ngữ
settings-language-auto = Giống Windows
settings-sharing-note = Các gói driver đến từ những người khác đang chia sẻ chúng. Chia sẻ lại giúp việc đó tiếp tục.
settings-port-forwarding = Mở cổng
settings-port-forwarding-note = Cho phép người khác kết nối tới bạn
settings-updates = Cập nhật
settings-check-now = Kiểm tra cập nhật
settings-checking = Đang kiểm tra…
transfer-line = {rate} · {total} lần này
transfer-idle = —

app-update-available = Đã có DriverKit {version}
app-update-current = DriverKit đã là bản mới nhất
app-update-question = Cài DriverKit {version} ngay bây giờ?
app-update-size = Tải {size}
app-update-install = Cài bản cập nhật
app-update-later = Để sau
app-update-needs-windows = DriverKit {version} cần Windows mới hơn máy này
app-update-failed = Bản cập nhật đã dừng
app-update-failed-remedy = Hãy tải bản mới thủ công từ driverkit.io.
app-update-offline = Không kiểm tra được bản cập nhật
app-update-offline-remedy = Hãy kiểm tra kết nối hoặc thử lại sau.

button-check-again = Kiểm tra lại
button-details = Chi tiết
button-dismiss = Đóng
button-select-all = Chọn tất cả
show-all-devices.other = Hiện tất cả {count} thiết bị
devices-checked.other = Đã kiểm tra {count} thiết bị
restart-needed = CẦN KHỞI ĐỘNG LẠI
no-list-yet = Chưa có danh sách driver
no-list-remedy = Nhấn Kiểm tra lại để tải danh sách driver.
check-failed = Không kiểm tra được driver
restore-windows-only = Điểm khôi phục chỉ có trên Windows.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = Đang tải {label}
task-verify = Đang kiểm tra {label}
task-extract = Đang giải nén {label}
task-install = Đang cài đặt {label}
task-checkpoint = Đang tạo điểm khôi phục

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Đang tải {pack} · {done} trên {total}
install-restore-point = đã tạo điểm khôi phục trước
install-unchanged.other = Windows giữ nguyên {count}
settings-language-restart = Khởi động lại DriverKit để đổi ngôn ngữ
app-update-installed-restart = Đã cài — khởi động lại DriverKit để hoàn tất
app-update-applying = Đang cài đặt phiên bản mới…

# The window's own buttons.
button-hide-details = Ẩn chi tiết
button-check-working = Đang kiểm tra…
undo-button-none = Không có gì để hoàn tác
update-button-working = Đang cài đặt…
tick-count.other = Đã chọn {count}
row-put-back = Đã khôi phục
row-no-earlier-driver = Windows không giữ driver trước đó
empty-nothing-checked = Chưa kiểm tra gì
no-list-loaded = Chưa tải danh sách driver
window-failed = DriverKit không mở được cửa sổ.

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = vài giây
eta-seconds.other = {count} giây
eta-minutes.other = {count} phút
eta-hours = {hours} giờ

# ---- các bước và lời nhắc khởi động lại ----
row-checking = Đang kiểm tra bản tải về
row-extracting-count = Đang giải nén {pack} · {done} trên {total} tệp
phase-refreshing-index = Đang tìm bản cập nhật driver
phase-scanning-devices = Đang quét thiết bị
phase-reading-catalogue = Đang đọc danh sách driver
phase-matching = Đang so sánh phiên bản
phase-downloading = Đang tải driver
phase-finishing = Đang kiểm tra bản tải về
phase-installing = Đang cài driver
restart-title = Khởi động lại để hoàn tất
restart-body = Driver mới đã được cài. Windows vẫn chạy driver cũ cho tới khi máy khởi động lại.
restart-note = Khởi động lại sau cũng không mất gì — driver vẫn được cài.
restart-now = Khởi động lại ngay
restart-later = Để sau
restart-suggested = Windows đã dùng driver mới rồi. Khởi động lại để mọi thứ còn lại cũng nhận chúng.
restart-failed = Không khởi động lại được.
restart-failed-remedy = Hãy tự khởi động lại máy từ menu Start.
row-update-anyway = Vẫn cập nhật
caution-override = Bạn tự chịu rủi ro
caution-override-detail = Windows cho rằng driver bạn đang dùng phù hợp hơn. Nếu vẫn cài, thiết bị có thể hoạt động kém hơn hiện tại. Bạn có thể hoàn tác riêng cho từng thiết bị.
row-no-catalogue = Driver này được phát hành mà không có chữ ký nên Windows không chấp nhận.
versions-count.other = {count} phiên bản
versions-title = Phiên bản driver
versions-installed-line = Đang dùng: {version}
versions-tag-installed = đang dùng
versions-tag-newest = mới nhất
versions-tag-recommended = khuyến nghị
versions-signed = đã ký
versions-not-signed = không có chữ ký — Windows sẽ không cài
versions-signature-unknown = chưa kiểm tra chữ ký
versions-close = Đóng
pin-version-gone = Đang giữ ở {version}, nhưng danh sách driver không còn phiên bản này.
versions-use = Dùng phiên bản này
versions-keep = Giữ phiên bản này
versions-keep-note = DriverKit sẽ không đụng tới. Windows Update vẫn có thể thay thế.
versions-unpin = Ngừng giữ
versions-pinned-tag = đang giữ
pin-kept-at = Đang giữ ở {version}
phase-checking-signatures = Đang kiểm tra chữ ký driver
devices-same.other = {count} thiết bị
row-windows-inbox = Driver có sẵn của Windows
row-refused-before = Windows đã từ chối driver này ở lần kiểm tra trước.

# ---- vì sao một dòng hiện ra nhưng không được chọn ----------------------
caution-worse-match = Khớp kém chính xác hơn
caution-worse-match-detail = Driver này mới hơn, nhưng khớp với thiết bị của bạn kém chính xác hơn cái bạn đang dùng.
caution-windows-inbox = Driver của Windows
caution-windows-inbox-detail = Thiết bị này đang dùng driver đi kèm Windows. Driver của nhà sản xuất có thể tốt hơn hoặc không, nên nó không được chọn tự động.
caution-laptop-display = Đồ họa laptop
caution-laptop-display-detail = Driver đồ họa của laptop thường được nhà sản xuất tùy chỉnh. Thay driver này có thể làm phím chỉnh độ sáng hoặc đồ họa chuyển đổi ngừng hoạt động.
caution-laptop-audio = Âm thanh laptop
caution-laptop-audio-detail = Driver âm thanh của laptop thường được nhà sản xuất tùy chỉnh. Thay driver này có thể làm loa của bạn nghe khác đi.
caution-unsigned = Không có chữ ký
caution-unsigned-detail = Driver này không có chữ ký số, nên Windows không xác nhận được nó đến từ đâu.
caution-undated = Không có ngày phát hành
caution-undated-detail = Driver này không có ngày phát hành, nên không thể xác nhận nó mới hơn cái bạn đang dùng.

# ---- dòng bên dưới danh sách --------------------------------------------
devices-found-unchecked.other = Tìm thấy {count} thiết bị, chưa kiểm tra cái nào
selected-of-offered = Đã chọn {selected} trong {offered}

# ---- danh sách driver đến từ đâu ----------------------------------------
index-provenance = Danh mục SDIO · {packs} · {age}
index-packs.other = {count} gói
catalogue-age-unknown = không rõ thời điểm
catalogue-age-today = cập nhật hôm nay
catalogue-age-yesterday = cập nhật hôm qua
catalogue-age-days.other = cập nhật {count} ngày trước
catalogue-age-stale = đã cũ

# ---- những điều khác một dòng có thể nói --------------------------------
row-no-offer-from = {inf} · không có driver nào cho thiết bị này
row-unknown-pack = gói không rõ
task-read-catalogue = Đang đọc danh sách driver
install-kept-current = Windows giữ driver hiện tại vì thấy nó phù hợp hơn.

# ---- những gì chính Windows hiện trong hộp thoại của nó -----------------
restart-reason = DriverKit: khởi động lại để hoàn tất cài đặt driver
restore-point-name = Trước khi cập nhật driver
