# DriverKit — Українська.
#
# Термінологія Windows: драйвер, пристрій, Диспетчер пристроїв, «Відкотити
# драйвер» для повернення попередньої версії.
#
# Три форми числа, як у російській, але слова інші: 1 драйвер · 2 драйвери ·
# 5 драйверів.

headline-scanning = Перевірка драйверів…
headline-uptodate = Усе оновлено
headline-count.one = Можна оновити {count} драйвер
headline-count.few = Можна оновити {count} драйвери
headline-count.many = Можна оновити {count} драйверів
headline-updated.one = Оновлено {count} драйвер
headline-updated.few = Оновлено {count} драйвери
headline-updated.many = Оновлено {count} драйверів
headline-updated-partial = Оновлено {done} драйверів із {total}
headline-none-updated = Жодного драйвера не оновлено

row-waiting = У черзі
row-downloading = Завантаження {pack} · {rate} · {done} з {total}
row-downloading-nosize = Завантаження {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Завантаження {pack}
row-downloaded = Завантажено
row-another-source = Пробуємо інше джерело
row-extracting = Розпакування
row-installing = Встановлення
row-installing-display = Встановлення — екран може ненадовго згаснути
row-installed = Встановлено
row-installed-reboot = Встановлено — потрібне перезавантаження
row-restoring = Повернення попереднього драйвера
row-ready = Готово до встановлення
row-no-driver = У цього пристрою немає драйвера
row-not-installed = Не встановлено
row-no-offer = Для цього пристрою немає драйвера
row-pack-failed = Пакет драйверів не завантажився

progress-preparing = Підготовка…
progress-finished = Готово
progress-downloading-packs.one = Завантажується {count} пакет драйверів
progress-downloading-packs.few = Завантажуються {count} пакети драйверів
progress-downloading-packs.many = Завантажуються {count} пакетів драйверів
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · лишилося {eta}

undo-button.one = Відкотити {count} драйвер
undo-button.few = Відкотити {count} драйвери
undo-button.many = Відкотити {count} драйверів
undo-restored.one = Повернено {count} драйвер
undo-restored.few = Повернено {count} драйвери
undo-restored.many = Повернено {count} драйверів
undo-partial = Повернено {restored}, не вдалося {failed}
undo-nothing-possible = Нічого повернути не вдалося
undo-nothing-done = Нічого не повернено
undo-no-earlier.one = у {count} не було попереднього драйвера
undo-no-earlier.few = у {count} не було попереднього драйвера
undo-no-earlier.many = у {count} не було попереднього драйвера
undo-restart = потрібне перезавантаження
undo-hint = відкат стосується позначених рядків
undo-failed = Відкотити не вдалося

update-button.one = Оновити {count} драйвер
update-button.few = Оновити {count} драйвери
update-button.many = Оновити {count} драйверів
update-button-none = Нічого не вибрано
update-button-done = Усе готово
nothing-needed = Змінювати нічого не довелося

settings-title = Налаштування
settings-download-speed = Швидкість завантаження
settings-sharing = Роздавання
settings-unlimited = Без обмеження
settings-off = Вимк.
settings-on = Увімк.
settings-right-now = Зараз
settings-language = Мова
settings-language-auto = Як у Windows
settings-sharing-note = Пакети драйверів надходять від інших людей, які їх роздають. Роздавання підтримує це.
settings-port-forwarding = Переспрямування порту
settings-port-forwarding-note = Щоб інші могли під'єднатися до тебе
settings-updates = Оновлення
settings-check-now = Перевірити оновлення
settings-checking = Перевірка…
transfer-line = {rate} · {total} за сеанс
transfer-idle = —

app-update-available = Доступний DriverKit {version}
app-update-current = DriverKit оновлено
app-update-question = Встановити DriverKit {version} зараз?
app-update-size = {size} завантаження
app-update-install = Встановити оновлення
app-update-later = Не зараз
app-update-needs-windows = DriverKit {version} потребує новішої Windows, ніж на цьому ПК
app-update-failed = Оновлення перервано
app-update-failed-remedy = Завантажте нову версію вручну з driverkit.io.
app-update-offline = Не вдалося перевірити оновлення
app-update-offline-remedy = Перевірте підключення або спробуйте пізніше.

button-check-again = Перевірити ще раз
button-details = Подробиці
button-dismiss = Закрити
button-select-all = Вибрати всі
show-all-devices.one = Показати {count} пристрій
show-all-devices.few = Показати {count} пристрої
show-all-devices.many = Показати всі {count} пристроїв
devices-checked.one = Перевірено {count} пристрій
devices-checked.few = Перевірено {count} пристрої
devices-checked.many = Перевірено {count} пристроїв
restart-needed = ПОТРІБНЕ ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ
no-list-yet = Списку драйверів ще немає
no-list-remedy = Натисніть «Перевірити ще раз», щоб завантажити список драйверів.
check-failed = Не вдалося перевірити драйвери
restore-windows-only = Точки відновлення існують лише у Windows.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = Завантаження {label}
task-verify = Перевірка {label}
task-extract = Розпакування {label}
task-install = Встановлення {label}
task-checkpoint = Створення точки відновлення

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Завантаження {pack} · {done} з {total}
install-restore-point = спершу створено точку відновлення
install-unchanged.one = {count} залишено Windows без змін
install-unchanged.few = {count} залишено Windows без змін
install-unchanged.many = {count} залишено Windows без змін
settings-language-restart = Перезапустіть DriverKit, щоб змінити мову
app-update-installed-restart = Встановлено — перезапустіть DriverKit, щоб завершити
app-update-applying = Встановлення нової версії…

# The window's own buttons.
button-hide-details = Сховати подробиці
button-check-working = Перевірка…
undo-button-none = Немає чого відкочувати
update-button-working = Встановлення…
tick-count.one = вибрано {count}
tick-count.few = вибрано {count}
tick-count.many = вибрано {count}
row-put-back = Повернено
row-no-earlier-driver = Windows не зберегла попередній драйвер
empty-nothing-checked = Нічого не перевірено
no-list-loaded = Список драйверів не завантажено
window-failed = DriverKit не зміг відкрити вікно.

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = кілька секунд
eta-seconds.one = {count} с
eta-seconds.few = {count} с
eta-seconds.many = {count} с
eta-minutes.one = {count} хв
eta-minutes.few = {count} хв
eta-minutes.many = {count} хв
eta-hours = {hours} год

# ---- етапи та запит перезавантаження ----
row-checking = Перевірка завантаження
row-extracting-count = Розпакування {pack} · {done} з {total} файлів
phase-refreshing-index = Пошук оновлень драйверів
phase-scanning-devices = Перевірка пристроїв
phase-reading-catalogue = Читання списку драйверів
phase-matching = Порівняння версій
phase-downloading = Завантаження драйверів
phase-finishing = Перевірка завантаження
phase-installing = Встановлення драйверів
restart-title = Перезавантаж, щоб завершити
restart-body = Нові драйвери встановлено. Windows працюватиме зі старими, доки компʼютер не перезавантажиться.
restart-note = Нічого не втратиться, якщо перезавантажити пізніше — драйвери залишаться встановленими.
restart-now = Перезавантажити
restart-later = Пізніше
restart-suggested = Windows уже працює з новими драйверами. Перезавантаження потрібне, щоб їх підхопило й усе інше.
restart-failed = Не вдалося запустити перезавантаження.
restart-failed-remedy = Перезавантаж компʼютер сам через меню «Пуск».
row-update-anyway = Усе одно оновити
caution-override = На свій ризик
caution-override-detail = Windows вважає драйвер, який у тебе вже є, кращим. Якщо все одно встановити цей, пристрій може працювати гірше, ніж зараз. Це можна скасувати для кожного пристрою окремо.
row-no-catalogue = Цей драйвер випущено без підпису, тому Windows його не приймає.
versions-count.one = 1 версія
versions-count.few = {count} версії
versions-count.many = {count} версій
versions-title = Версії драйвера
versions-installed-line = Встановлена: {version}
versions-tag-installed = встановлена
versions-tag-newest = найновіша
versions-tag-recommended = рекомендована
versions-signed = підписана
versions-not-signed = без підпису — Windows її не встановить
versions-signature-unknown = підпис не перевірено
versions-close = Закрити
pin-version-gone = Закріплено на {version} — цієї версії вже немає у списку драйверів.
versions-use = Використати цю версію
versions-keep = Зберегти цю версію
versions-keep-note = DriverKit її не чіпатиме. Windows Update усе одно може її замінити.
versions-unpin = Більше не зберігати
versions-pinned-tag = збережена
pin-kept-at = Залишається на {version}
phase-checking-signatures = Перевірка підписів драйверів
devices-same.one = 1 пристрій
devices-same.few = {count} пристрої
devices-same.many = {count} пристроїв
row-windows-inbox = Драйвер із Windows
row-refused-before = Windows уже відхилила цей драйвер під час попередньої перевірки.

# ---- чому рядок показано, але не позначено ------------------------------
caution-worse-match = Менш точна відповідність
caution-worse-match-detail = Цей драйвер новіший, але підходить твоєму пристрою менш точно, ніж той, що вже стоїть.
caution-windows-inbox = Драйвер Windows
caution-windows-inbox-detail = Цей пристрій використовує драйвер, який постачається з Windows. Драйвер виробника може виявитися кращим, а може й ні, тому він не вибирається автоматично.
caution-laptop-display = Графіка ноутбука
caution-laptop-display-detail = Графічні драйвери ноутбуків часто допрацьовані виробником. Заміна цього може призвести до того, що клавіші яскравості або перемикана графіка перестануть працювати.
caution-laptop-audio = Звук ноутбука
caution-laptop-audio-detail = Звукові драйвери ноутбуків часто допрацьовані виробником. Заміна цього може змінити звучання твоїх динаміків.
caution-unsigned = Без підпису
caution-unsigned-detail = У цього драйвера немає цифрового підпису, тому Windows не може підтвердити, звідки він узявся.
caution-undated = Без дати випуску
caution-undated-detail = У цього драйвера немає дати випуску, тому неможливо підтвердити, що він новіший за той, що вже стоїть.

# ---- рядок під списком --------------------------------------------------
devices-found-unchecked.one = Знайдено {count} пристрій, жодного ще не перевірено
devices-found-unchecked.few = Знайдено {count} пристрої, жодного ще не перевірено
devices-found-unchecked.many = Знайдено {count} пристроїв, жодного ще не перевірено
selected-of-offered = Вибрано {selected} з {offered}

# ---- звідки взявся список драйверів -------------------------------------
index-provenance = Каталог SDIO · {packs} · {age}
index-packs.one = {count} пакет
index-packs.few = {count} пакети
index-packs.many = {count} пакетів
catalogue-age-unknown = вік невідомий
catalogue-age-today = оновлено сьогодні
catalogue-age-yesterday = оновлено вчора
catalogue-age-days.one = оновлено {count} день тому
catalogue-age-days.few = оновлено {count} дні тому
catalogue-age-days.many = оновлено {count} днів тому
catalogue-age-stale = застарів

# ---- що ще може сказати рядок -------------------------------------------
row-no-offer-from = {inf} · для цього пристрою немає драйвера
row-unknown-pack = невідомий пакет
task-read-catalogue = Читання списку драйверів
install-kept-current = Windows залишив поточний драйвер як більш відповідний.

# ---- що Windows показує у власних вікнах --------------------------------
restart-reason = DriverKit: перезавантаження для завершення встановлення драйверів
restore-point-name = Перед оновленням драйверів
