# DriverKit — Türkçe.
#
# Windows terimleri: sürücü, aygıt, Aygıt Yöneticisi, önceki sürücüye dönmek
# için «Sürücüyü Geri Al».
#
# Türkçede sayıdan sonra çoğul eki kullanılmaz — «5 sürücü», «5 sürücüler»
# değil. Bu yüzden .one ve .other aynı ada sahiptir, sadece sayı değişir.

headline-scanning = Sürücüler denetleniyor…
headline-uptodate = Her şey güncel
headline-count.one = {count} sürücü güncellenebilir
headline-count.other = {count} sürücü güncellenebilir
headline-updated.one = {count} sürücü güncellendi
headline-updated.other = {count} sürücü güncellendi
headline-updated-partial = {total} sürücüden {done} tanesi güncellendi
headline-none-updated = Hiçbir sürücü güncellenmedi

row-waiting = Sırasını bekliyor
row-downloading = {pack} indiriliyor · {rate} · {total} içinden {done}
row-downloading-nosize = {pack} indiriliyor · {rate}
row-downloading-plain = {pack} indiriliyor
row-downloaded = İndirildi
row-another-source = Başka kaynak deneniyor
row-extracting = Çıkarılıyor
row-installing = Kuruluyor
row-installing-display = Kuruluyor — ekran bir süre kararabilir
row-installed = Kuruldu
row-installed-reboot = Kuruldu — bitirmek için yeniden başlatın
row-restoring = Önceki sürücü geri alınıyor
row-ready = Kuruluma hazır
row-no-driver = Bu aygıtın sürücüsü yok
row-not-installed = Kurulu değil
row-no-offer = Bu aygıt için sürücü yok
row-pack-failed = Sürücü paketi indirilemedi

progress-preparing = Hazırlanıyor…
progress-finished = Bitti
progress-downloading-packs.one = {count} sürücü paketi indiriliyor
progress-downloading-packs.other = {count} sürücü paketi indiriliyor
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · {eta} kaldı

undo-button.one = {count} sürücüyü geri al
undo-button.other = {count} sürücüyü geri al
undo-restored.one = {count} sürücü geri alındı
undo-restored.other = {count} sürücü geri alındı
undo-partial = {restored} geri alındı, {failed} alınamadı
undo-nothing-possible = Hiçbir şey geri alınamadı
undo-nothing-done = Hiçbir şey geri alınmadı
undo-no-earlier.one = {count} tanesinin önceki sürücüsü yoktu
undo-no-earlier.other = {count} tanesinin önceki sürücüsü yoktu
undo-restart = bitirmek için yeniden başlatın
undo-hint = geri alma işaretli satırlar için geçerlidir
undo-failed = Geri alınamadı

update-button.one = {count} sürücüyü güncelle
update-button.other = {count} sürücüyü güncelle
update-button-none = Hiçbir şey seçilmedi
update-button-done = Tamamlandı
nothing-needed = Değiştirilecek bir şey yoktu

settings-title = Ayarlar
settings-download-speed = İndirme hızı
settings-sharing = Paylaşım
settings-unlimited = Sınırsız
settings-off = Kapalı
settings-on = Açık
settings-right-now = Şu anda
settings-language = Dil
settings-language-auto = Windows ile aynı
settings-sharing-note = Sürücü paketleri onları paylaşan başka kişilerden gelir. Geri paylaşmak bunu ayakta tutar.
settings-port-forwarding = Port yönlendirme
settings-port-forwarding-note = Başkalarının sana ulaşmasını sağlar
settings-updates = Güncellemeler
settings-check-now = Güncellemeleri denetle
settings-checking = Denetleniyor…
transfer-line = {rate} · bu oturumda {total}
transfer-idle = —

app-update-available = DriverKit {version} kullanılabilir
app-update-current = DriverKit güncel
app-update-question = DriverKit {version} şimdi kurulsun mu?
app-update-size = {size} indirme
app-update-install = Güncellemeyi kur
app-update-later = Şimdi değil
app-update-needs-windows = DriverKit {version} bu bilgisayardakinden daha yeni bir Windows istiyor
app-update-failed = Güncelleme durdu
app-update-failed-remedy = Yeni sürümü driverkit.io adresinden elle indirin.
app-update-offline = Güncellemeler denetlenemedi
app-update-offline-remedy = Bağlantınızı denetleyin veya sonra yeniden deneyin.

button-check-again = Yeniden denetle
button-details = Ayrıntılar
button-dismiss = Kapat
button-select-all = Tümünü seç
show-all-devices.one = {count} aygıtı göster
show-all-devices.other = {count} aygıtın tümünü göster
devices-checked.one = {count} aygıt denetlendi
devices-checked.other = {count} aygıt denetlendi
restart-needed = YENİDEN BAŞLATMA GEREKLİ
no-list-yet = Henüz sürücü listesi yok
no-list-remedy = Sürücü listesini indirmek için Yeniden denetle düğmesine basın.
check-failed = Sürücüleriniz denetlenemedi
restore-windows-only = Geri yükleme noktaları yalnızca Windows'ta bulunur.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = {label} indiriliyor
task-verify = {label} denetleniyor
task-extract = {label} çıkarılıyor
task-install = {label} kuruluyor
task-checkpoint = Geri yükleme noktası oluşturuluyor

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = {pack} indiriliyor · {total} içinden {done}
install-restore-point = önce bir geri yükleme noktası oluşturuldu
install-unchanged.one = {count} tanesini Windows olduğu gibi bıraktı
install-unchanged.other = {count} tanesini Windows olduğu gibi bıraktı
settings-language-restart = Dili değiştirmek için DriverKit'i yeniden başlatın
app-update-installed-restart = Kuruldu — bitirmek için DriverKit'i yeniden başlatın
app-update-applying = Yeni sürüm kuruluyor…

# The window's own buttons.
button-hide-details = Ayrıntıları gizle
button-check-working = Denetleniyor…
undo-button-none = Geri alınacak bir şey yok
update-button-working = Kuruluyor…
tick-count.one = {count} seçildi
tick-count.other = {count} seçildi
row-put-back = Geri alındı
row-no-earlier-driver = Windows önceki sürücüyü saklamamış
empty-nothing-checked = Hiçbir şey denetlenmedi
no-list-loaded = Sürücü listesi yüklenmedi
window-failed = DriverKit penceresini açamadı.

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = birkaç saniye
eta-seconds.one = {count} sn
eta-seconds.other = {count} sn
eta-minutes.one = {count} dk
eta-minutes.other = {count} dk
eta-hours = {hours} sa

# ---- aşamalar ve yeniden başlatma sorusu ----
row-checking = İndirme kontrol ediliyor
row-extracting-count = {pack} çıkarılıyor · {total} dosyadan {done} tanesi
phase-refreshing-index = Sürücü güncellemeleri aranıyor
phase-scanning-devices = Aygıtlar taranıyor
phase-reading-catalogue = Sürücü listesi okunuyor
phase-matching = Sürümler karşılaştırılıyor
phase-downloading = Sürücüler indiriliyor
phase-finishing = İndirme kontrol ediliyor
phase-installing = Sürücüler kuruluyor
restart-title = Bitirmek için yeniden başlat
restart-body = Yeni sürücüler kuruldu. Bilgisayar yeniden başlayana kadar Windows eskilerini kullanmaya devam eder.
restart-note = Sonra yeniden başlatırsan hiçbir şey kaybolmaz — sürücüler kurulu kalır.
restart-now = Şimdi yeniden başlat
restart-later = Sonra
restart-suggested = Windows yeni sürücüleri şimdiden kullanıyor. Yeniden başlatmak, geri kalan her şeyin de onları kullanmasını sağlar.
restart-failed = Yeniden başlatma başlatılamadı.
restart-failed-remedy = Bilgisayarı Başlat menüsünden kendin yeniden başlat.
row-update-anyway = Yine de güncelle
caution-override = Sorumluluk sende
caution-override-detail = Windows, hâlihazırda kullandığın sürücüyü daha uygun buluyor. Yine de kurarsan aygıt şimdikinden daha kötü çalışabilir. Bunu aygıt bazında geri alabilirsin.
row-no-catalogue = Bu sürücü imzası olmadan yayımlanmış, bu yüzden Windows kabul etmiyor.
versions-count.one = 1 sürüm
versions-count.other = {count} sürüm
versions-title = Sürücü sürümleri
versions-installed-line = Şu an kurulu: {version}
versions-tag-installed = şu an kurulu
versions-tag-newest = en yeni
versions-tag-recommended = önerilen
versions-signed = imzalı
versions-not-signed = imzasız — Windows bunu kurmaz
versions-signature-unknown = imza denetlenmedi
versions-close = Kapat
pin-version-gone = {version} sürümünde tutuluyor; bu sürüm sürücü listesinde artık yok.
versions-use = Bu sürümü kullan
versions-keep = Bu sürümü koru
versions-keep-note = DriverKit ona dokunmaz. Windows Update yine de değiştirebilir.
versions-unpin = Korumayı bırak
versions-pinned-tag = korunuyor
pin-kept-at = {version} sürümünde tutuluyor
phase-checking-signatures = Sürücü imzaları denetleniyor
devices-same.one = 1 aygıt
devices-same.other = {count} aygıt
row-windows-inbox = Windows'un kendi sürücüsü
row-refused-before = Windows bu sürücüyü önceki bir denetimde zaten reddetti.

# ---- bir satır neden görünüyor ama işaretli değil ------------------------
caution-worse-match = Daha az kesin eşleşme
caution-worse-match-detail = Bu sürücü daha yeni, ama aygıtına şu an kullandığından daha az kesin uyuyor.
caution-windows-inbox = Windows sürücüsü
caution-windows-inbox-detail = Bu aygıt Windows ile birlikte gelen bir sürücü kullanıyor. Üreticinin sürücüsü iyileştirme olabilir de olmayabilir de, bu yüzden kendiliğinden seçilmiyor.
caution-laptop-display = Dizüstü ekran kartı
caution-laptop-display-detail = Dizüstü ekran kartı sürücüleri çoğu zaman üretici tarafından özelleştirilir. Bunu değiştirmek parlaklık tuşlarının veya geçişli ekran kartının çalışmasını durdurabilir.
caution-laptop-audio = Dizüstü ses
caution-laptop-audio-detail = Dizüstü ses sürücüleri çoğu zaman üretici tarafından özelleştirilir. Bunu değiştirmek hoparlörlerinin sesini değiştirebilir.
caution-unsigned = İmzasız
caution-unsigned-detail = Bu sürücü dijital olarak imzalanmamış, bu yüzden Windows nereden geldiğini doğrulayamıyor.
caution-undated = Yayın tarihi yok
caution-undated-detail = Bu sürücünün yayın tarihi yok, bu yüzden şu an kullandığından daha yeni olduğu doğrulanamıyor.

# ---- listenin altındaki satır -------------------------------------------
devices-found-unchecked.one = 1 aygıt bulundu, henüz denetlenmedi
devices-found-unchecked.other = {count} aygıt bulundu, henüz denetlenmedi
selected-of-offered = {offered} aygıttan {selected} tanesi seçildi

# ---- sürücü listesi nereden geldi ---------------------------------------
index-provenance = SDIO kataloğu · {packs} · {age}
index-packs.one = 1 paket
index-packs.other = {count} paket
catalogue-age-unknown = yaşı bilinmiyor
catalogue-age-today = bugün güncellendi
catalogue-age-yesterday = dün güncellendi
catalogue-age-days.one = {count} gün önce güncellendi
catalogue-age-days.other = {count} gün önce güncellendi
catalogue-age-stale = güncelliğini yitirmiş

# ---- bir satırın söyleyebileceği başka şeyler ---------------------------
row-no-offer-from = {inf} · bu aygıt için sürücü yok
row-unknown-pack = bilinmeyen paket
task-read-catalogue = Sürücü listesi okunuyor
install-kept-current = Windows daha iyi eşleştiği için şu anki sürücüyü korudu.

# ---- Windows'un kendi iletişim kutularında gösterdikleri ----------------
restart-reason = DriverKit: sürücü kurulumunu bitirmek için yeniden başlatılıyor
restore-point-name = Sürücü güncellemesinden önce
