# DriverKit — Русский.
#
# Терминология Windows: драйвер, устройство, Диспетчер устройств,
# «Откатить драйвер» для возврата к прежней версии.
#
# Три формы числа: 1 драйвер · 2 драйвера · 5 драйверов. Форма .many нужна
# и для 0, и для 11–14, и для 25 — это не «много», а грамматическая
# категория.

headline-scanning = Проверка драйверов…
headline-uptodate = Всё обновлено
headline-count.one = Можно обновить {count} драйвер
headline-count.few = Можно обновить {count} драйвера
headline-count.many = Можно обновить {count} драйверов
headline-updated.one = Обновлён {count} драйвер
headline-updated.few = Обновлено {count} драйвера
headline-updated.many = Обновлено {count} драйверов
headline-updated-partial = Обновлено {done} драйверов из {total}
headline-none-updated = Ни один драйвер не обновлён

row-waiting = В очереди
row-downloading = Загрузка {pack} · {rate} · {done} из {total}
row-downloading-nosize = Загрузка {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Загрузка {pack}
row-downloaded = Загружено
row-another-source = Пробуем другой источник
row-extracting = Распаковка
row-installing = Установка
row-installing-display = Установка — экран может ненадолго погаснуть
row-installed = Установлено
row-installed-reboot = Установлено — нужна перезагрузка
row-restoring = Возврат прежнего драйвера
row-ready = Готово к установке
row-no-driver = У этого устройства нет драйвера
row-not-installed = Не установлен
row-no-offer = Для этого устройства нет драйвера
row-pack-failed = Пакет драйверов не загрузился

progress-preparing = Подготовка…
progress-finished = Готово
progress-downloading-packs.one = Загружается {count} пакет драйверов
progress-downloading-packs.few = Загружаются {count} пакета драйверов
progress-downloading-packs.many = Загружаются {count} пакетов драйверов
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · осталось {eta}

undo-button.one = Откатить {count} драйвер
undo-button.few = Откатить {count} драйвера
undo-button.many = Откатить {count} драйверов
undo-restored.one = Возвращён {count} драйвер
undo-restored.few = Возвращено {count} драйвера
undo-restored.many = Возвращено {count} драйверов
undo-partial = Возвращено {restored}, не удалось {failed}
undo-nothing-possible = Ничего вернуть не удалось
undo-nothing-done = Ничего не возвращено
undo-no-earlier.one = у {count} не было прежнего драйвера
undo-no-earlier.few = у {count} не было прежнего драйвера
undo-no-earlier.many = у {count} не было прежнего драйвера
undo-restart = нужна перезагрузка
undo-hint = откат затрагивает отмеченные строки
undo-failed = Откатить не удалось

update-button.one = Обновить {count} драйвер
update-button.few = Обновить {count} драйвера
update-button.many = Обновить {count} драйверов
update-button-none = Ничего не выбрано
update-button-done = Всё готово
nothing-needed = Менять ничего не потребовалось

settings-title = Настройки
settings-download-speed = Скорость загрузки
settings-sharing = Раздача
settings-unlimited = Без ограничения
settings-off = Выкл.
settings-on = Вкл.
settings-right-now = Сейчас
settings-language = Язык
settings-language-auto = Как в Windows
settings-sharing-note = Пакеты драйверов приходят от других людей, которые их раздают. Раздача поддерживает это.
settings-port-forwarding = Проброс порта
settings-port-forwarding-note = Чтобы другие могли подключиться к тебе
settings-updates = Обновления
settings-check-now = Проверить обновления
settings-checking = Проверка…
transfer-line = {rate} · {total} за сеанс
transfer-idle = —

app-update-available = Доступен DriverKit {version}
app-update-current = DriverKit обновлён
app-update-question = Установить DriverKit {version} сейчас?
app-update-size = {size} загрузки
app-update-install = Установить обновление
app-update-later = Не сейчас
app-update-needs-windows = DriverKit {version} требует более новой Windows, чем на этом ПК
app-update-failed = Обновление прервано
app-update-failed-remedy = Скачайте новую версию вручную с driverkit.io.
app-update-offline = Не удалось проверить обновления
app-update-offline-remedy = Проверьте подключение или попробуйте позже.

button-check-again = Проверить снова
button-details = Подробности
button-dismiss = Закрыть
button-select-all = Выбрать все
show-all-devices.one = Показать {count} устройство
show-all-devices.few = Показать {count} устройства
show-all-devices.many = Показать все {count} устройств
devices-checked.one = Проверено {count} устройство
devices-checked.few = Проверено {count} устройства
devices-checked.many = Проверено {count} устройств
restart-needed = НУЖНА ПЕРЕЗАГРУЗКА
no-list-yet = Списка драйверов пока нет
no-list-remedy = Нажмите «Проверить снова», чтобы загрузить список драйверов.
check-failed = Не удалось проверить драйверы
restore-windows-only = Точки восстановления существуют только в Windows.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = Загрузка {label}
task-verify = Проверка {label}
task-extract = Распаковка {label}
task-install = Установка {label}
task-checkpoint = Создание точки восстановления

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Загрузка {pack} · {done} из {total}
install-restore-point = сначала создана точка восстановления
install-unchanged.one = {count} оставлен Windows без изменений
install-unchanged.few = {count} оставлены Windows без изменений
install-unchanged.many = {count} оставлено Windows без изменений
settings-language-restart = Перезапустите DriverKit, чтобы сменить язык
app-update-installed-restart = Установлено — перезапустите DriverKit, чтобы завершить
app-update-applying = Установка новой версии…

# The window's own buttons.
button-hide-details = Скрыть подробности
button-check-working = Проверка…
undo-button-none = Откатывать нечего
update-button-working = Установка…
tick-count.one = выбрано {count}
tick-count.few = выбрано {count}
tick-count.many = выбрано {count}
row-put-back = Возвращено
row-no-earlier-driver = Windows не сохранила прежний драйвер
empty-nothing-checked = Ничего не проверено
no-list-loaded = Список драйверов не загружен
window-failed = DriverKit не смог открыть окно.

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = несколько секунд
eta-seconds.one = {count} с
eta-seconds.few = {count} с
eta-seconds.many = {count} с
eta-minutes.one = {count} мин
eta-minutes.few = {count} мин
eta-minutes.many = {count} мин
eta-hours = {hours} ч

# ---- этапы и запрос перезагрузки ----
row-checking = Проверка загрузки
row-extracting-count = Распаковка {pack} · {done} из {total} файлов
phase-refreshing-index = Поиск обновлений драйверов
phase-scanning-devices = Проверка устройств
phase-reading-catalogue = Чтение списка драйверов
phase-matching = Сравнение версий
phase-downloading = Загрузка драйверов
phase-finishing = Проверка загрузки
phase-installing = Установка драйверов
restart-title = Перезагрузи, чтобы завершить
restart-body = Новые драйверы установлены. Windows продолжит работать со старыми, пока компьютер не перезагрузится.
restart-note = Ничего не потеряется, если перезагрузить позже — драйверы останутся установленными.
restart-now = Перезагрузить
restart-later = Позже
restart-suggested = Windows уже работает с новыми драйверами. Перезагрузка нужна, чтобы их подхватило и всё остальное.
restart-failed = Не удалось запустить перезагрузку.
restart-failed-remedy = Перезагрузи компьютер сам через меню «Пуск».
row-update-anyway = Всё равно обновить
caution-override = На свой риск
caution-override-detail = Windows считает драйвер, который у тебя уже есть, более подходящим. Если всё равно установить этот, устройство может работать хуже, чем сейчас. Это можно отменить для каждого устройства отдельно.
row-no-catalogue = Этот драйвер выпущен без подписи, поэтому Windows его не принимает.
versions-count.one = 1 версия
versions-count.few = {count} версии
versions-count.many = {count} версий
versions-title = Версии драйвера
versions-installed-line = Установлена: {version}
versions-tag-installed = установлена
versions-tag-newest = новейшая
versions-tag-recommended = рекомендуется
versions-signed = подписана
versions-not-signed = без подписи — Windows её не установит
versions-signature-unknown = подпись не проверена
versions-close = Закрыть
pin-version-gone = Закреплено на {version} — этой версии больше нет в списке драйверов.
versions-use = Использовать эту версию
versions-keep = Сохранить эту версию
versions-keep-note = DriverKit её не тронет. Windows Update всё равно может её заменить.
versions-unpin = Больше не сохранять
versions-pinned-tag = сохранена
pin-kept-at = Остаётся на {version}
phase-checking-signatures = Проверка подписей драйверов
devices-same.one = 1 устройство
devices-same.few = {count} устройства
devices-same.many = {count} устройств
row-windows-inbox = Драйвер из Windows
row-refused-before = Windows уже отклонила этот драйвер при прошлой проверке.

# ---- почему строка показана, но не отмечена -----------------------------
caution-worse-match = Менее точное совпадение
caution-worse-match-detail = Этот драйвер новее, но подходит твоему устройству менее точно, чем тот, который уже стоит.
caution-windows-inbox = Драйвер Windows
caution-windows-inbox-detail = Это устройство использует драйвер, который поставляется с Windows. Драйвер производителя может оказаться лучше, а может и нет, поэтому он не выбирается автоматически.
caution-laptop-display = Графика ноутбука
caution-laptop-display-detail = Графические драйверы ноутбуков часто дорабатываются производителем. Замена этого может привести к тому, что клавиши яркости или переключаемая графика перестанут работать.
caution-laptop-audio = Звук ноутбука
caution-laptop-audio-detail = Звуковые драйверы ноутбуков часто дорабатываются производителем. Замена этого может изменить звучание твоих динамиков.
caution-unsigned = Без подписи
caution-unsigned-detail = У этого драйвера нет цифровой подписи, поэтому Windows не может подтвердить, откуда он взялся.
caution-undated = Без даты выпуска
caution-undated-detail = У этого драйвера нет даты выпуска, поэтому нельзя подтвердить, что он новее того, который уже стоит.

# ---- строка под списком -------------------------------------------------
devices-found-unchecked.one = Найдено {count} устройство, ни одно ещё не проверено
devices-found-unchecked.few = Найдено {count} устройства, ни одно ещё не проверено
devices-found-unchecked.many = Найдено {count} устройств, ни одно ещё не проверено
selected-of-offered = Выбрано {selected} из {offered}

# ---- откуда взялся список драйверов -------------------------------------
index-provenance = Каталог SDIO · {packs} · {age}
index-packs.one = {count} пакет
index-packs.few = {count} пакета
index-packs.many = {count} пакетов
catalogue-age-unknown = возраст неизвестен
catalogue-age-today = обновлён сегодня
catalogue-age-yesterday = обновлён вчера
catalogue-age-days.one = обновлён {count} день назад
catalogue-age-days.few = обновлён {count} дня назад
catalogue-age-days.many = обновлён {count} дней назад
catalogue-age-stale = устарел

# ---- что ещё может сказать строка ---------------------------------------
row-no-offer-from = {inf} · для этого устройства нет драйвера
row-unknown-pack = неизвестный пакет
task-read-catalogue = Чтение списка драйверов
install-kept-current = Windows оставил текущий драйвер как более подходящий.

# ---- что Windows показывает в своих собственных окнах -------------------
restart-reason = DriverKit: перезагрузка для завершения установки драйверов
restore-point-name = Перед обновлением драйверов
