# DriverKit — Português (Brasil).
#
# Terminologia do Windows brasileiro: driver (não «controlador», que é o
# termo de Portugal), dispositivo, Gerenciador de Dispositivos, «Reverter
# driver» para a restauração.
#
# Em português, 0 leva o singular: «0 driver», não «0 drivers».

headline-scanning = Verificando os drivers…
headline-uptodate = Está tudo atualizado
headline-count.one = 1 driver pode ser atualizado
headline-count.other = {count} drivers podem ser atualizados
headline-updated.one = 1 driver atualizado
headline-updated.other = {count} drivers atualizados
headline-updated-partial = {done} de {total} drivers atualizados
headline-none-updated = Nenhum driver foi atualizado

row-waiting = Aguardando a vez
row-downloading = Baixando {pack} · {rate} · {done} de {total}
row-downloading-nosize = Baixando {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Baixando {pack}
row-downloaded = Baixado
row-another-source = Tentando outra fonte
row-extracting = Extraindo
row-installing = Instalando
row-installing-display = Instalando — a tela pode ficar preta
row-installed = Instalado
row-installed-reboot = Instalado — reinicie para concluir
row-restoring = Restaurando o driver anterior
row-ready = Pronto para instalar
row-no-driver = Este dispositivo não tem driver
row-not-installed = Não instalado
row-no-offer = Nenhum driver disponível para este dispositivo
row-pack-failed = O pacote de drivers não foi baixado

progress-preparing = Preparando…
progress-finished = Concluído
progress-downloading-packs.one = Baixando 1 pacote de drivers
progress-downloading-packs.other = Baixando {count} pacotes de drivers
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · faltam {eta}

undo-button.one = Reverter 1 driver
undo-button.other = Reverter {count} drivers
undo-restored.one = 1 driver restaurado
undo-restored.other = {count} drivers restaurados
undo-partial = {restored} restaurados, {failed} não
undo-nothing-possible = Nada pôde ser restaurado
undo-nothing-done = Nada foi restaurado
undo-no-earlier.one = 1 não tinha driver anterior
undo-no-earlier.other = {count} não tinham driver anterior
undo-restart = reinicie para concluir
undo-hint = reverte o que continuar marcado
undo-failed = Não foi possível reverter

update-button.one = Atualizar 1 driver
update-button.other = Atualizar {count} drivers
update-button-none = Nada selecionado
update-button-done = Tudo pronto
nothing-needed = Nada precisava ser mudado

settings-title = Configurações
settings-download-speed = Velocidade de download
settings-sharing = Compartilhamento
settings-unlimited = Ilimitado
settings-off = Desligado
settings-on = Ligado
settings-right-now = Agora
settings-language = Idioma
settings-language-auto = Igual ao Windows
settings-sharing-note = Os pacotes vêm de outras pessoas que os compartilham. Compartilhar de volta mantém isso funcionando.
settings-port-forwarding = Encaminhamento de porta
settings-port-forwarding-note = Permite que outras pessoas te alcancem
settings-updates = Atualizações
settings-check-now = Procurar atualizações
settings-checking = Procurando…
transfer-line = {rate} · {total} nesta sessão
transfer-idle = —

app-update-available = O DriverKit {version} está disponível
app-update-current = O DriverKit está atualizado
app-update-question = Instalar o DriverKit {version} agora?
app-update-size = {size} de download
app-update-install = Instalar atualização
app-update-later = Agora não
app-update-needs-windows = O DriverKit {version} precisa de um Windows mais novo que o deste PC
app-update-failed = A atualização parou
app-update-failed-remedy = Baixe a nova versão manualmente em driverkit.io.
app-update-offline = Não foi possível procurar atualizações
app-update-offline-remedy = Verifique sua conexão ou tente mais tarde.

button-check-again = Verificar de novo
button-details = Detalhes
button-dismiss = Fechar
button-select-all = Selecionar tudo
show-all-devices.one = Mostrar 1 dispositivo
show-all-devices.other = Mostrar os {count} dispositivos
devices-checked.one = 1 dispositivo verificado
devices-checked.other = {count} dispositivos verificados
restart-needed = REINÍCIO NECESSÁRIO
no-list-yet = Ainda sem lista de drivers
no-list-remedy = Clique em Verificar de novo para baixar a lista de drivers.
check-failed = Não foi possível verificar seus drivers
restore-windows-only = Pontos de restauração só existem no Windows.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = Baixando {label}
task-verify = Verificando {label}
task-extract = Extraindo {label}
task-install = Instalando {label}
task-checkpoint = Criando um ponto de restauração

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Baixando {pack} · {done} de {total}
install-restore-point = um ponto de restauração foi criado antes
install-unchanged.one = o Windows deixou 1 como estava
install-unchanged.other = o Windows deixou {count} como estavam
settings-language-restart = Reinicie o DriverKit para mudar o idioma
app-update-installed-restart = Instalado — reinicie o DriverKit para concluir
app-update-applying = Instalando a nova versão…

# The window's own buttons.
button-hide-details = Ocultar detalhes
button-check-working = Verificando…
undo-button-none = Nada para reverter
update-button-working = Instalando…
tick-count.one = 1 selecionado
tick-count.other = {count} selecionados
row-put-back = Revertido
row-no-earlier-driver = O Windows não guardou nenhum driver anterior
empty-nothing-checked = Nada foi verificado
no-list-loaded = Nenhuma lista de drivers carregada
window-failed = O DriverKit não conseguiu abrir a janela.

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = alguns segundos
eta-seconds.one = {count} s
eta-seconds.other = {count} s
eta-minutes.one = {count} min
eta-minutes.other = {count} min
eta-hours = {hours} h

# ---- etapas e o aviso de reinício ----
row-checking = Verificando o download
row-extracting-count = Extraindo {pack} · {done} de {total} arquivos
phase-refreshing-index = Procurando atualizações de drivers
phase-scanning-devices = Analisando dispositivos
phase-reading-catalogue = Lendo a lista de drivers
phase-matching = Comparando versões
phase-downloading = Baixando drivers
phase-finishing = Verificando o download
phase-installing = Instalando drivers
restart-title = Reinicie para concluir
restart-body = Os novos drivers estão instalados. O Windows continua usando os antigos até o computador reiniciar.
restart-note = Nada se perde se você reiniciar mais tarde — os drivers continuam instalados.
restart-now = Reiniciar agora
restart-later = Depois
restart-suggested = O Windows já está usando os novos drivers. Reiniciar garante que todo o resto também passe a usá-los.
restart-failed = Não foi possível iniciar o reinício.
restart-failed-remedy = Reinicie o computador pelo menu Iniciar.
row-update-anyway = Atualizar mesmo assim
caution-override = Por tua conta e risco
caution-override-detail = O Windows considera melhor o controlador que já tens. Se o instalares mesmo assim, o dispositivo pode passar a funcionar pior do que agora. Podes anular isto dispositivo a dispositivo.
row-no-catalogue = Este controlador foi publicado sem a assinatura, por isso o Windows não o aceita.
versions-count.one = 1 versão
versions-count.other = {count} versões
versions-title = Versões do controlador
versions-installed-line = Instalada: {version}
versions-tag-installed = instalada
versions-tag-newest = mais recente
versions-tag-recommended = recomendada
versions-signed = assinada
versions-not-signed = sem assinatura — o Windows não a instala
versions-signature-unknown = assinatura não verificada
versions-close = Fechar
pin-version-gone = Mantido em {version}, que já não consta da lista de controladores.
versions-use = Usar esta versão
versions-keep = Manter esta versão
versions-keep-note = O DriverKit não lhe toca. O Windows Update pode substituí-la à mesma.
versions-unpin = Deixar de manter
versions-pinned-tag = mantida
pin-kept-at = Mantido em {version}
phase-checking-signatures = A verificar as assinaturas
devices-same.one = 1 dispositivo
devices-same.other = {count} dispositivos
row-windows-inbox = Controlador do Windows
row-refused-before = O Windows já recusou este controlador numa verificação anterior.

# ---- por que uma linha aparece mas não está marcada ---------------------
caution-worse-match = Correspondência menos exata
caution-worse-match-detail = Este driver é mais novo, mas corresponde ao seu dispositivo com menos exatidão do que o que você já tem.
caution-windows-inbox = Driver do Windows
caution-windows-inbox-detail = Este dispositivo usa um driver que veio com o Windows. O do fabricante pode ser uma melhoria ou não, por isso não é selecionado automaticamente.
caution-laptop-display = Vídeo de notebook
caution-laptop-display-detail = Drivers de vídeo de notebooks costumam ser adaptados pelo fabricante. Substituir este pode fazer as teclas de brilho ou a placa de vídeo alternável pararem de funcionar.
caution-laptop-audio = Áudio de notebook
caution-laptop-audio-detail = Drivers de áudio de notebooks costumam ser adaptados pelo fabricante. Substituir este pode mudar como os seus alto-falantes soam.
caution-unsigned = Sem assinatura
caution-unsigned-detail = Este driver não tem assinatura digital, então o Windows não consegue confirmar de onde ele veio.
caution-undated = Sem data de lançamento
caution-undated-detail = Este driver não tem data de lançamento, então não dá para confirmar que ele é mais novo do que o que você já tem.

# ---- a linha abaixo da lista --------------------------------------------
devices-found-unchecked.one = 1 dispositivo encontrado, nenhum verificado ainda
devices-found-unchecked.other = {count} dispositivos encontrados, nenhum verificado ainda
selected-of-offered = {selected} selecionados de {offered}

# ---- de onde vem a lista de drivers -------------------------------------
index-provenance = Catálogo SDIO · {packs} · {age}
index-packs.one = 1 pacote
index-packs.other = {count} pacotes
catalogue-age-unknown = idade desconhecida
catalogue-age-today = atualizado hoje
catalogue-age-yesterday = atualizado ontem
catalogue-age-days.one = atualizado há {count} dia
catalogue-age-days.other = atualizado há {count} dias
catalogue-age-stale = desatualizado

# ---- outras coisas que uma linha pode dizer -----------------------------
row-no-offer-from = {inf} · nenhum driver disponível para este dispositivo
row-unknown-pack = pacote desconhecido
task-read-catalogue = Lendo a lista de drivers
install-kept-current = O Windows manteve o driver atual por ser a melhor correspondência.

# ---- o que o próprio Windows mostra nas suas caixas de diálogo ----------
restart-reason = DriverKit: reiniciando para terminar de instalar os drivers
restore-point-name = Antes da atualização de drivers
