# DriverKit — 한국어.
#
# Windows 용어를 따릅니다: 드라이버, 장치, 장치 관리자, 이전 드라이버로
# 되돌리는 것은 「드라이버 롤백」.
#
# 문체는 해요체(-습니다). 명사는 수에 따라 변하지 않으므로 복수형은 .other만.

headline-scanning = 드라이버를 확인하는 중…
headline-uptodate = 모두 최신입니다
headline-count.other = 드라이버 {count}개를 업데이트할 수 있습니다
headline-updated.other = 드라이버 {count}개를 업데이트했습니다
headline-updated-partial = 드라이버 {total}개 중 {done}개를 업데이트했습니다
headline-none-updated = 업데이트된 드라이버가 없습니다

row-waiting = 대기 중
row-downloading = {pack} 다운로드 중 · {rate} · {total} 중 {done}
row-downloading-nosize = {pack} 다운로드 중 · {rate}
row-downloading-plain = {pack} 다운로드 중
row-downloaded = 다운로드됨
row-another-source = 다른 소스를 시도하는 중
row-extracting = 압축 푸는 중
row-installing = 설치 중
row-installing-display = 설치 중 — 화면이 잠시 꺼질 수 있습니다
row-installed = 설치됨
row-installed-reboot = 설치됨 — 다시 시작해야 완료됩니다
row-restoring = 이전 드라이버로 되돌리는 중
row-ready = 설치 준비됨
row-no-driver = 이 장치에는 드라이버가 없습니다
row-not-installed = 설치되지 않음
row-no-offer = 이 장치에 맞는 드라이버가 없습니다
row-pack-failed = 드라이버 패키지를 다운로드하지 못했습니다

progress-preparing = 준비하는 중…
progress-finished = 완료
progress-downloading-packs.other = 드라이버 패키지 {count}개를 다운로드하는 중
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · {eta} 남음

undo-button.other = 드라이버 {count}개 롤백
undo-restored.other = 드라이버 {count}개를 되돌렸습니다
undo-partial = {restored}개를 되돌렸고 {failed}개는 되돌리지 못했습니다
undo-nothing-possible = 아무것도 되돌릴 수 없었습니다
undo-nothing-done = 아무것도 되돌리지 않았습니다
undo-no-earlier.other = {count}개는 되돌릴 이전 드라이버가 없었습니다
undo-restart = 다시 시작해야 완료됩니다
undo-hint = 체크된 항목이 되돌려집니다
undo-failed = 되돌리지 못했습니다

update-button.other = 드라이버 {count}개 업데이트
update-button-none = 선택된 항목 없음
update-button-done = 모두 완료
nothing-needed = 변경할 것이 없었습니다

settings-title = 설정
settings-download-speed = 다운로드 속도
settings-sharing = 공유
settings-unlimited = 무제한
settings-off = 끄기
settings-on = 켜기
settings-right-now = 지금
settings-language = 언어
settings-language-auto = Windows와 동일
settings-sharing-note = 드라이버 패키지는 공유하는 다른 사람들에게서 옵니다. 공유로 되돌려주면 그것이 유지됩니다.
settings-port-forwarding = 포트 개방
settings-port-forwarding-note = 다른 사람이 이 PC에 연결할 수 있게 합니다
settings-updates = 업데이트
settings-check-now = 업데이트 확인
settings-checking = 확인하는 중…
transfer-line = {rate} · 이번에 {total}
transfer-idle = —

app-update-available = DriverKit {version}을 사용할 수 있습니다
app-update-current = DriverKit이 최신입니다
app-update-question = DriverKit {version}을 지금 설치할까요?
app-update-size = {size} 다운로드
app-update-install = 업데이트 설치
app-update-later = 나중에
app-update-needs-windows = DriverKit {version}에는 이 PC보다 최신 Windows가 필요합니다
app-update-failed = 업데이트가 중단되었습니다
app-update-failed-remedy = driverkit.io에서 새 버전을 직접 다운로드하세요.
app-update-offline = 업데이트를 확인하지 못했습니다
app-update-offline-remedy = 연결을 확인하거나 나중에 다시 시도하세요.

button-check-again = 다시 확인
button-details = 세부 정보
button-dismiss = 닫기
button-select-all = 모두 선택
show-all-devices.other = 장치 {count}개 모두 표시
devices-checked.other = 장치 {count}개를 확인했습니다
restart-needed = 다시 시작 필요
no-list-yet = 아직 드라이버 목록이 없습니다
no-list-remedy = 드라이버 목록을 다운로드하려면 「다시 확인」을 누르세요.
check-failed = 드라이버를 확인하지 못했습니다
restore-windows-only = 복원 지점은 Windows에만 있습니다.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = {label} 다운로드 중
task-verify = {label} 확인 중
task-extract = {label} 압축 푸는 중
task-install = {label} 설치 중
task-checkpoint = 복원 지점 만드는 중

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = {pack} 다운로드 중 · {total} 중 {done}
install-restore-point = 먼저 복원 지점을 만들었습니다
install-unchanged.other = {count}개는 Windows가 그대로 두었습니다
settings-language-restart = 언어를 바꾸려면 DriverKit을 다시 시작하세요
app-update-installed-restart = 설치됨 — 완료하려면 DriverKit을 다시 시작하세요
app-update-applying = 새 버전을 설치하는 중…

# The window's own buttons.
button-hide-details = 세부 정보 숨기기
button-check-working = 확인하는 중…
undo-button-none = 되돌릴 항목 없음
update-button-working = 설치하는 중…
tick-count.other = {count}개 선택됨
row-put-back = 되돌림
row-no-earlier-driver = Windows가 이전 드라이버를 보관하지 않았습니다
empty-nothing-checked = 확인된 항목 없음
no-list-loaded = 드라이버 목록이 로드되지 않음
window-failed = DriverKit이 창을 열지 못했습니다.

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = 잠시 후
eta-seconds.other = {count}초
eta-minutes.other = {count}분
eta-hours = {hours}시간

# ---- 단계와 다시 시작 안내 ----
row-checking = 다운로드 확인 중
row-extracting-count = {pack} 압축 푸는 중 · {total}개 중 {done}개
phase-refreshing-index = 드라이버 업데이트 확인 중
phase-scanning-devices = 장치 검사 중
phase-reading-catalogue = 드라이버 목록 읽는 중
phase-matching = 버전 비교 중
phase-downloading = 드라이버 다운로드 중
phase-finishing = 다운로드 확인 중
phase-installing = 드라이버 설치 중
restart-title = 다시 시작하면 끝납니다
restart-body = 새 드라이버가 설치됐습니다. 컴퓨터를 다시 시작할 때까지 Windows는 이전 드라이버를 계속 사용합니다.
restart-note = 나중에 다시 시작해도 아무것도 사라지지 않습니다. 드라이버는 그대로 남습니다.
restart-now = 지금 다시 시작
restart-later = 나중에
restart-suggested = Windows는 이미 새 드라이버를 사용하고 있습니다. 다시 시작하면 나머지 프로그램에도 적용됩니다.
restart-failed = 다시 시작을 실행하지 못했습니다.
restart-failed-remedy = 시작 메뉴에서 직접 다시 시작해 주세요.
row-update-anyway = 그래도 업데이트
caution-override = 책임은 본인에게
caution-override-detail = Windows는 지금 설치된 드라이버가 더 적합하다고 판단했어요. 그래도 설치하면 장치가 지금보다 잘 작동하지 않을 수 있어요. 장치별로 되돌릴 수 있어요.
row-no-catalogue = 이 드라이버는 서명 없이 배포되어서 Windows가 받아들이지 않아요.
versions-count.other = {count}개 버전
versions-title = 드라이버 버전
versions-installed-line = 현재: {version}
versions-tag-installed = 현재 사용 중
versions-tag-newest = 최신
versions-tag-recommended = 권장
versions-signed = 서명됨
versions-not-signed = 서명 없음 — Windows가 설치하지 않아요
versions-signature-unknown = 서명 미확인
versions-close = 닫기
pin-version-gone = {version}에 고정되어 있지만, 그 버전은 드라이버 목록에 더 이상 없어요.
versions-use = 이 버전 사용
versions-keep = 이 버전 유지
versions-keep-note = DriverKit는 건드리지 않아요. Windows Update는 여전히 교체할 수 있어요.
versions-unpin = 유지 해제
versions-pinned-tag = 유지 중
pin-kept-at = {version} 유지 중
phase-checking-signatures = 드라이버 서명 확인 중
devices-same.other = {count}개 장치
row-windows-inbox = Windows 기본 드라이버
row-refused-before = Windows가 이전 검사에서 이 드라이버를 거부했어요.

# ---- 행이 보이지만 선택되지 않은 이유 -------------------------------------
caution-worse-match = 덜 정확한 일치
caution-worse-match-detail = 이 드라이버는 더 새롭지만, 지금 설치된 것보다 장치에 덜 정확하게 맞아요.
caution-windows-inbox = Windows 드라이버
caution-windows-inbox-detail = 이 장치는 Windows와 함께 제공된 드라이버를 쓰고 있어요. 제조사 드라이버가 더 나을 수도 아닐 수도 있어서 자동으로 선택하지 않아요.
caution-laptop-display = 노트북 그래픽
caution-laptop-display-detail = 노트북 그래픽 드라이버는 제조사가 따로 손본 경우가 많아요. 이걸 바꾸면 밝기 키나 전환형 그래픽이 멈출 수 있어요.
caution-laptop-audio = 노트북 오디오
caution-laptop-audio-detail = 노트북 오디오 드라이버는 제조사가 따로 손본 경우가 많아요. 이걸 바꾸면 스피커 소리가 달라질 수 있어요.
caution-unsigned = 서명 없음
caution-unsigned-detail = 이 드라이버에는 디지털 서명이 없어서 Windows가 출처를 확인할 수 없어요.
caution-undated = 출시일 없음
caution-undated-detail = 이 드라이버에는 출시일이 없어서 지금 설치된 것보다 새것인지 확인할 수 없어요.

# ---- 목록 아래 줄 --------------------------------------------------------
devices-found-unchecked.other = 장치 {count}개를 찾았어요. 아직 확인하지 않았어요
selected-of-offered = {offered}개 중 {selected}개 선택됨

# ---- 드라이버 목록의 출처 -------------------------------------------------
index-provenance = SDIO 카탈로그 · {packs} · {age}
index-packs.other = 팩 {count}개
catalogue-age-unknown = 시점 알 수 없음
catalogue-age-today = 오늘 업데이트됨
catalogue-age-yesterday = 어제 업데이트됨
catalogue-age-days.other = {count}일 전 업데이트됨
catalogue-age-stale = 오래됨

# ---- 행이 말할 수 있는 그 밖의 것 -----------------------------------------
row-no-offer-from = {inf} · 이 장치에 맞는 드라이버가 없습니다
row-unknown-pack = 알 수 없는 팩
task-read-catalogue = 드라이버 목록을 읽는 중
install-kept-current = Windows가 지금 드라이버를 더 적합하다고 보고 그대로 두었어요.

# ---- Windows가 자체 대화 상자에 보여 주는 문구 ----------------------------
restart-reason = DriverKit: 드라이버 설치를 마치기 위해 다시 시작합니다
restore-point-name = 드라이버 업데이트 전
