# DriverKit — 日本語。
#
# Windows の用語に合わせています: ドライバー（長音符あり）、デバイス、
# デバイス マネージャー、前のドライバーに戻すのは「ドライバーを元に戻す」。
#
# 文体は「です・ます」。名詞は数で変化しないため、複数形は .other のみ。

headline-scanning = ドライバーを確認しています…
headline-uptodate = すべて最新です
headline-count.other = {count} 個のドライバーを更新できます
headline-updated.other = {count} 個のドライバーを更新しました
headline-updated-partial = {total} 個中 {done} 個のドライバーを更新しました
headline-none-updated = 更新されたドライバーはありません

row-waiting = 順番待ち
row-downloading = {pack} をダウンロード中 · {rate} · {total} 中 {done}
row-downloading-nosize = {pack} をダウンロード中 · {rate}
row-downloading-plain = {pack} をダウンロード中
row-downloaded = ダウンロード済み
row-another-source = 別のソースを試しています
row-extracting = 展開中
row-installing = インストール中
row-installing-display = インストール中 — 画面が一時的に暗くなることがあります
row-installed = インストール済み
row-installed-reboot = インストール済み — 再起動で完了します
row-restoring = 前のドライバーに戻しています
row-ready = インストールの準備ができました
row-no-driver = このデバイスにはドライバーがありません
row-not-installed = 未インストール
row-no-offer = このデバイス用のドライバーはありません
row-pack-failed = ドライバー パッケージをダウンロードできませんでした

progress-preparing = 準備しています…
progress-finished = 完了
progress-downloading-packs.other = {count} 個のドライバー パッケージをダウンロード中
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · 残り {eta}

undo-button.other = {count} 個のドライバーを元に戻す
undo-restored.other = {count} 個のドライバーを元に戻しました
undo-partial = {restored} 個を元に戻し、{failed} 個は戻せませんでした
undo-nothing-possible = 何も元に戻せませんでした
undo-nothing-done = 何も元に戻していません
undo-no-earlier.other = {count} 個には戻せる前のドライバーがありませんでした
undo-restart = 再起動で完了します
undo-hint = チェックの付いた行が元に戻ります
undo-failed = 元に戻せませんでした

update-button.other = {count} 個のドライバーを更新
update-button-none = 何も選択されていません
update-button-done = 完了
nothing-needed = 変更の必要はありませんでした

settings-title = 設定
settings-download-speed = ダウンロード速度
settings-sharing = 共有
settings-unlimited = 無制限
settings-off = オフ
settings-on = オン
settings-right-now = 現在
settings-language = 言語
settings-language-auto = Windows に合わせる
settings-sharing-note = ドライバー パッケージは共有している他の人から届きます。共有し返すことでそれが続きます。
settings-port-forwarding = ポート開放
settings-port-forwarding-note = 他の人がこの PC に接続できるようになります
settings-updates = 更新
settings-check-now = 更新を確認
settings-checking = 確認しています…
transfer-line = {rate} · 今回 {total}
transfer-idle = —

app-update-available = DriverKit {version} が利用できます
app-update-current = DriverKit は最新です
app-update-question = DriverKit {version} を今すぐインストールしますか？
app-update-size = ダウンロード {size}
app-update-install = 更新をインストール
app-update-later = 後で
app-update-needs-windows = DriverKit {version} にはこの PC より新しい Windows が必要です
app-update-failed = 更新が中断しました
app-update-failed-remedy = driverkit.io から新しいバージョンを手動でダウンロードしてください。
app-update-offline = 更新を確認できませんでした
app-update-offline-remedy = 接続を確認するか、しばらくしてからやり直してください。

button-check-again = もう一度確認
button-details = 詳細
button-dismiss = 閉じる
button-select-all = すべて選択
show-all-devices.other = {count} 個のデバイスをすべて表示
devices-checked.other = {count} 個のデバイスを確認しました
restart-needed = 再起動が必要
no-list-yet = ドライバー一覧がまだありません
no-list-remedy = ドライバー一覧をダウンロードするには「もう一度確認」を押してください。
check-failed = ドライバーを確認できませんでした
restore-windows-only = 復元ポイントは Windows にしかありません。

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = {label} をダウンロード中
task-verify = {label} を確認中
task-extract = {label} を展開中
task-install = {label} をインストール中
task-checkpoint = 復元ポイントを作成中

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = {pack} をダウンロード中 · {total} 中 {done}
install-restore-point = 先に復元ポイントを作成しました
install-unchanged.other = {count} 個は Windows がそのままにしました
settings-language-restart = 言語を変更するには DriverKit を再起動してください
app-update-installed-restart = インストール済み — 完了するには DriverKit を再起動してください
app-update-applying = 新しいバージョンをインストールしています…

# The window's own buttons.
button-hide-details = 詳細を隠す
button-check-working = 確認しています…
undo-button-none = 元に戻すものはありません
update-button-working = インストール中…
tick-count.other = {count} 個を選択
row-put-back = 元に戻しました
row-no-earlier-driver = Windows は前のドライバーを保持していません
empty-nothing-checked = 何も確認していません
no-list-loaded = ドライバー一覧が読み込まれていません
window-failed = DriverKit はウィンドウを開けませんでした。

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = まもなく
eta-seconds.other = {count}秒
eta-minutes.other = {count}分
eta-hours = {hours}時間

# ---- 段階と再起動の確認 ----
row-checking = ダウンロードを確認中
row-extracting-count = {pack} を展開中 · {total} 個中 {done} 個
phase-refreshing-index = ドライバーの更新を確認中
phase-scanning-devices = デバイスを調べています
phase-reading-catalogue = ドライバー一覧を読み込み中
phase-matching = バージョンを比較中
phase-downloading = ドライバーをダウンロード中
phase-finishing = ダウンロードを確認中
phase-installing = ドライバーをインストール中
restart-title = 再起動で完了します
restart-body = 新しいドライバーはインストール済みです。再起動するまで Windows は古いドライバーを使い続けます。
restart-note = あとで再起動しても何も失われません。ドライバーはそのまま残ります。
restart-now = 今すぐ再起動
restart-later = あとで
restart-suggested = Windows はすでに新しいドライバーを使っています。再起動すると、ほかのすべてにも反映されます。
restart-failed = 再起動を開始できませんでした。
restart-failed-remedy = スタートメニューから手動で再起動してください。
row-update-anyway = それでも更新
caution-override = 自己責任
caution-override-detail = Windows は今入っているドライバーのほうが適していると判断しています。それでもインストールすると、デバイスが今より不安定になることがあります。デバイスごとに元に戻せます。
row-no-catalogue = このドライバーは署名なしで公開されているため、Windows が受け付けません。
versions-count.other = {count} 個のバージョン
versions-title = ドライバーのバージョン
versions-installed-line = 現在: {version}
versions-tag-installed = 使用中
versions-tag-newest = 最新
versions-tag-recommended = 推奨
versions-signed = 署名あり
versions-not-signed = 署名なし — Windows はインストールしません
versions-signature-unknown = 署名は未確認
versions-close = 閉じる
pin-version-gone = {version} に固定されていますが、そのバージョンはドライバー一覧にもうありません。
versions-use = このバージョンを使う
versions-keep = このバージョンを保持
versions-keep-note = DriverKit は変更しません。Windows Update は置き換えることがあります。
versions-unpin = 保持をやめる
versions-pinned-tag = 保持中
pin-kept-at = {version} を保持
phase-checking-signatures = ドライバーの署名を確認しています
devices-same.other = {count} 台
row-windows-inbox = Windows 標準ドライバー
row-refused-before = Windows は以前の確認でこのドライバーを拒否しています。

# ---- 行が表示されていてもチェックされない理由 ----------------------------
caution-worse-match = 一致がやや緩い
caution-worse-match-detail = このドライバーは新しいものの、今入っているものよりデバイスへの一致が緩やかです。
caution-windows-inbox = Windows のドライバー
caution-windows-inbox-detail = このデバイスは Windows に付属するドライバーを使っています。メーカー製が改善になるかどうかは分からないため、自動では選ばれません。
caution-laptop-display = ノート PC のグラフィック
caution-laptop-display-detail = ノート PC のグラフィック ドライバーはメーカーが独自に調整していることが多く、置き換えると輝度キーや切り替え可能グラフィックが動かなくなることがあります。
caution-laptop-audio = ノート PC のオーディオ
caution-laptop-audio-detail = ノート PC のオーディオ ドライバーはメーカーが独自に調整していることが多く、置き換えるとスピーカーの音が変わることがあります。
caution-unsigned = 署名なし
caution-unsigned-detail = このドライバーにはデジタル署名がないため、Windows は出どころを確認できません。
caution-undated = リリース日なし
caution-undated-detail = このドライバーにはリリース日がないため、今入っているものより新しいとは確認できません。

# ---- 一覧の下の行 --------------------------------------------------------
devices-found-unchecked.other = {count} 個のデバイスが見つかりました。まだ確認していません
selected-of-offered = {offered} 個中 {selected} 個を選択

# ---- ドライバー一覧の出どころ --------------------------------------------
index-provenance = SDIO カタログ · {packs} · {age}
index-packs.other = {count} 個のパック
catalogue-age-unknown = 更新日不明
catalogue-age-today = 今日更新
catalogue-age-yesterday = 昨日更新
catalogue-age-days.other = {count} 日前に更新
catalogue-age-stale = 古くなっています

# ---- 行が示すその他のこと ------------------------------------------------
row-no-offer-from = {inf} · このデバイス用のドライバーはありません
row-unknown-pack = 不明なパック
task-read-catalogue = ドライバー一覧を読み込み中
install-kept-current = Windows は今のドライバーのほうが適しているとして残しました。

# ---- Windows 自身のダイアログに出る文言 ----------------------------------
restart-reason = DriverKit: ドライバーのインストールを完了するために再起動します
restore-point-name = ドライバー更新の前
