# DriverKit — Italiano.
#
# Terminologia di Windows: driver, dispositivo, Gestione dispositivi,
# «Ripristina driver» per il ritorno alla versione precedente.

headline-scanning = Controllo dei driver…
headline-uptodate = È tutto aggiornato
headline-count.one = 1 driver può essere aggiornato
headline-count.other = {count} driver possono essere aggiornati
headline-updated.one = 1 driver aggiornato
headline-updated.other = {count} driver aggiornati
headline-updated-partial = {done} driver su {total} aggiornati
headline-none-updated = Nessun driver aggiornato

row-waiting = In attesa
row-downloading = Download di {pack} · {rate} · {done} di {total}
row-downloading-nosize = Download di {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Download di {pack}
row-downloaded = Scaricato
row-another-source = Provo un'altra fonte
row-extracting = Estrazione
row-installing = Installazione
row-installing-display = Installazione — lo schermo può diventare nero
row-installed = Installato
row-installed-reboot = Installato — riavvia per completare
row-restoring = Ripristino del driver precedente
row-ready = Pronto per l'installazione
row-no-driver = Questo dispositivo non ha driver
row-not-installed = Non installato
row-no-offer = Nessun driver disponibile per questo dispositivo
row-pack-failed = Il pacchetto driver non è stato scaricato

progress-preparing = Preparazione…
progress-finished = Completato
progress-downloading-packs.one = Download di 1 pacchetto driver
progress-downloading-packs.other = Download di {count} pacchetti driver
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · {eta} rimanenti

undo-button.one = Ripristina 1 driver
undo-button.other = Ripristina {count} driver
undo-restored.one = 1 driver ripristinato
undo-restored.other = {count} driver ripristinati
undo-partial = {restored} ripristinati, {failed} no
undo-nothing-possible = Non è stato possibile ripristinare nulla
undo-nothing-done = Non è stato ripristinato nulla
undo-no-earlier.one = 1 non aveva un driver precedente
undo-no-earlier.other = {count} non avevano un driver precedente
undo-restart = riavvia per completare
undo-hint = ripristina le righe ancora spuntate
undo-failed = Non è stato possibile ripristinarlo

update-button.one = Aggiorna 1 driver
update-button.other = Aggiorna {count} driver
update-button-none = Niente selezionato
update-button-done = Tutto fatto
nothing-needed = Non c'era nulla da cambiare

settings-title = Impostazioni
settings-download-speed = Velocità di download
settings-sharing = Condivisione
settings-unlimited = Illimitata
settings-off = Disattivata
settings-on = Attiva
settings-right-now = Adesso
settings-language = Lingua
settings-language-auto = Come Windows
settings-sharing-note = I pacchetti driver arrivano da altre persone che li condividono. Condividere a tua volta tiene in piedi la rete.
settings-port-forwarding = Apertura porte
settings-port-forwarding-note = Permette agli altri di raggiungerti
settings-updates = Aggiornamenti
settings-check-now = Cerca aggiornamenti
settings-checking = Ricerca…
transfer-line = {rate} · {total} in questa sessione
transfer-idle = —

app-update-available = DriverKit {version} è disponibile
app-update-current = DriverKit è aggiornato
app-update-question = Installare DriverKit {version} adesso?
app-update-size = {size} da scaricare
app-update-install = Installa aggiornamento
app-update-later = Non ora
app-update-needs-windows = DriverKit {version} richiede un Windows più recente di quello di questo PC
app-update-failed = L'aggiornamento si è interrotto
app-update-failed-remedy = Scarica la nuova versione a mano da driverkit.io.
app-update-offline = Impossibile cercare aggiornamenti
app-update-offline-remedy = Controlla la connessione o riprova più tardi.

button-check-again = Controlla di nuovo
button-details = Dettagli
button-dismiss = Chiudi
button-select-all = Seleziona tutto
show-all-devices.one = Mostra 1 dispositivo
show-all-devices.other = Mostra tutti i {count} dispositivi
devices-checked.one = 1 dispositivo controllato
devices-checked.other = {count} dispositivi controllati
restart-needed = RIAVVIO NECESSARIO
no-list-yet = Nessun elenco di driver
no-list-remedy = Premi Controlla di nuovo per scaricare l'elenco dei driver.
check-failed = Impossibile controllare i driver
restore-windows-only = I punti di ripristino esistono solo su Windows.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = Download di {label}
task-verify = Verifica di {label}
task-extract = Estrazione di {label}
task-install = Installazione di {label}
task-checkpoint = Creazione di un punto di ripristino

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Download di {pack} · {done} di {total}
install-restore-point = prima è stato creato un punto di ripristino
install-unchanged.one = 1 lasciato invariato da Windows
install-unchanged.other = {count} lasciati invariati da Windows
settings-language-restart = Riavvia DriverKit per cambiare lingua
app-update-installed-restart = Installato — riavvia DriverKit per completare
app-update-applying = Installazione della nuova versione…

# The window's own buttons.
button-hide-details = Nascondi dettagli
button-check-working = Controllo…
undo-button-none = Niente da ripristinare
update-button-working = Installazione…
tick-count.one = 1 selezionato
tick-count.other = {count} selezionati
row-put-back = Ripristinato
row-no-earlier-driver = Windows non ha conservato un driver precedente
empty-nothing-checked = Non è stato controllato nulla
no-list-loaded = Nessun elenco di driver caricato
window-failed = DriverKit non è riuscito ad aprire la finestra.

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = pochi secondi
eta-seconds.one = {count} s
eta-seconds.other = {count} s
eta-minutes.one = {count} min
eta-minutes.other = {count} min
eta-hours = {hours} h

# ---- fasi e la richiesta di riavvio ----
row-checking = Verifica del download
row-extracting-count = Estrazione di {pack} · {done} di {total} file
phase-refreshing-index = Ricerca di aggiornamenti driver
phase-scanning-devices = Scansione dei dispositivi
phase-reading-catalogue = Lettura dell'elenco driver
phase-matching = Confronto delle versioni
phase-downloading = Download dei driver
phase-finishing = Verifica del download
phase-installing = Installazione dei driver
restart-title = Riavvia per finire
restart-body = I nuovi driver sono installati. Windows continua a usare quelli vecchi finché non riavvii il computer.
restart-note = Non si perde nulla se riavvii più tardi: i driver restano installati.
restart-now = Riavvia ora
restart-later = Più tardi
restart-suggested = Windows sta già usando i nuovi driver. Un riavvio assicura che anche tutto il resto li usi.
restart-failed = Non è stato possibile avviare il riavvio.
restart-failed-remedy = Riavvia il computer dal menu Start.
row-update-anyway = Aggiorna comunque
caution-override = A tuo rischio
caution-override-detail = Windows considera migliore il driver che hai già. Se lo installi lo stesso, il dispositivo può funzionare peggio di adesso. Puoi annullare l'operazione dispositivo per dispositivo.
row-no-catalogue = Questo driver è stato pubblicato senza firma, quindi Windows non lo accetta.
versions-count.one = 1 versione
versions-count.other = {count} versioni
versions-title = Versioni del driver
versions-installed-line = Installata: {version}
versions-tag-installed = installata
versions-tag-newest = più recente
versions-tag-recommended = consigliata
versions-signed = firmata
versions-not-signed = non firmata — Windows non la installa
versions-signature-unknown = firma non verificata
versions-close = Chiudi
pin-version-gone = Mantenuto su {version}, che non è più nell'elenco dei driver.
versions-use = Usa questa versione
versions-keep = Mantieni questa versione
versions-keep-note = DriverKit non la tocca. Windows Update può comunque sostituirla.
versions-unpin = Non mantenere più
versions-pinned-tag = mantenuta
pin-kept-at = Mantenuto su {version}
phase-checking-signatures = Controllo delle firme
devices-same.one = 1 dispositivo
devices-same.other = {count} dispositivi
row-windows-inbox = Driver di Windows
row-refused-before = Windows ha già rifiutato questo driver in un controllo precedente.

# ---- perché una riga è mostrata ma non spuntata -------------------------
caution-worse-match = Corrispondenza meno esatta
caution-worse-match-detail = Questo driver è più recente, ma corrisponde al tuo dispositivo meno esattamente di quello che hai già.
caution-windows-inbox = Driver di Windows
caution-windows-inbox-detail = Questo dispositivo usa un driver arrivato con Windows. Quello del produttore può essere un miglioramento oppure no, quindi non viene selezionato automaticamente.
caution-laptop-display = Grafica del portatile
caution-laptop-display-detail = I driver grafici dei portatili sono spesso personalizzati dal produttore. Sostituire questo può impedire il funzionamento dei tasti di luminosità o della grafica commutabile.
caution-laptop-audio = Audio del portatile
caution-laptop-audio-detail = I driver audio dei portatili sono spesso personalizzati dal produttore. Sostituire questo può cambiare il suono dei tuoi altoparlanti.
caution-unsigned = Non firmato
caution-unsigned-detail = Questo driver non è firmato digitalmente, quindi Windows non può confermare da dove arriva.
caution-undated = Senza data di rilascio
caution-undated-detail = Questo driver non ha una data di rilascio, quindi non si può confermare che sia più recente di quello che hai già.

# ---- la riga sotto l'elenco ---------------------------------------------
devices-found-unchecked.one = 1 dispositivo trovato, nessuno ancora controllato
devices-found-unchecked.other = {count} dispositivi trovati, nessuno ancora controllato
selected-of-offered = {selected} selezionati su {offered}

# ---- da dove arriva l'elenco dei driver ---------------------------------
index-provenance = Catalogo SDIO · {packs} · {age}
index-packs.one = 1 pacchetto
index-packs.other = {count} pacchetti
catalogue-age-unknown = età sconosciuta
catalogue-age-today = aggiornato oggi
catalogue-age-yesterday = aggiornato ieri
catalogue-age-days.one = aggiornato {count} giorno fa
catalogue-age-days.other = aggiornato {count} giorni fa
catalogue-age-stale = non aggiornato

# ---- altre cose che una riga può dire -----------------------------------
row-no-offer-from = {inf} · nessun driver disponibile per questo dispositivo
row-unknown-pack = pacchetto sconosciuto
task-read-catalogue = Lettura dell'elenco dei driver
install-kept-current = Windows ha tenuto il driver attuale come corrispondenza migliore.

# ---- ciò che Windows stesso mostra nelle proprie finestre ---------------
restart-reason = DriverKit: riavvio per completare l'installazione dei driver
restore-point-name = Prima dell'aggiornamento dei driver
