# DriverKit — Bahasa Indonesia.
#
# Istilah Windows: driver, perangkat, Pengelola Perangkat, «Kembalikan
# driver» untuk mengembalikan versi sebelumnya.
#
# Kata benda tidak berubah menurut jumlah, jadi hanya bentuk .other yang
# diperlukan.

headline-scanning = Memeriksa driver…
headline-uptodate = Semuanya sudah terbaru
headline-count.other = {count} driver bisa diperbarui
headline-updated.other = {count} driver diperbarui
headline-updated-partial = {done} dari {total} driver diperbarui
headline-none-updated = Tidak ada driver yang diperbarui

row-waiting = Menunggu giliran
row-downloading = Mengunduh {pack} · {rate} · {done} dari {total}
row-downloading-nosize = Mengunduh {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Mengunduh {pack}
row-downloaded = Terunduh
row-another-source = Mencoba sumber lain
row-extracting = Mengekstrak
row-installing = Memasang
row-installing-display = Memasang — layar bisa gelap sesaat
row-installed = Terpasang
row-installed-reboot = Terpasang — mulai ulang untuk menyelesaikan
row-restoring = Mengembalikan driver sebelumnya
row-ready = Siap dipasang
row-no-driver = Perangkat ini tidak punya driver
row-not-installed = Belum terpasang
row-no-offer = Tidak ada driver untuk perangkat ini
row-pack-failed = Paket driver gagal diunduh

progress-preparing = Menyiapkan…
progress-finished = Selesai
progress-downloading-packs.other = Mengunduh {count} paket driver
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · sisa {eta}

undo-button.other = Kembalikan {count} driver
undo-restored.other = {count} driver dikembalikan
undo-partial = {restored} dikembalikan, {failed} gagal
undo-nothing-possible = Tidak ada yang bisa dikembalikan
undo-nothing-done = Tidak ada yang dikembalikan
undo-no-earlier.other = {count} tidak punya driver sebelumnya
undo-restart = mulai ulang untuk menyelesaikan
undo-hint = yang dikembalikan adalah baris yang masih dicentang
undo-failed = Tidak bisa dikembalikan

update-button.other = Perbarui {count} driver
update-button-none = Belum ada yang dipilih
update-button-done = Semua beres
nothing-needed = Tidak ada yang perlu diubah

settings-title = Pengaturan
settings-download-speed = Kecepatan unduh
settings-sharing = Berbagi kembali
settings-unlimited = Tanpa batas
settings-off = Mati
settings-on = Nyala
settings-right-now = Saat ini
settings-language = Bahasa
settings-language-auto = Sama seperti Windows
settings-sharing-note = Paket driver datang dari orang lain yang membagikannya. Berbagi kembali membuat itu tetap berjalan.
settings-port-forwarding = Penerusan port
settings-port-forwarding-note = Membuat orang lain bisa menghubungi kamu
settings-updates = Pembaruan
settings-check-now = Periksa pembaruan
settings-checking = Memeriksa…
transfer-line = {rate} · {total} kali ini
transfer-idle = —

app-update-available = DriverKit {version} tersedia
app-update-current = DriverKit sudah versi terbaru
app-update-question = Pasang DriverKit {version} sekarang?
app-update-size = Unduhan {size}
app-update-install = Pasang pembaruan
app-update-later = Nanti saja
app-update-needs-windows = DriverKit {version} butuh Windows yang lebih baru dari PC ini
app-update-failed = Pembaruan berhenti
app-update-failed-remedy = Unduh versi baru secara manual dari driverkit.io.
app-update-offline = Tidak bisa memeriksa pembaruan
app-update-offline-remedy = Periksa koneksi Anda, atau coba lagi nanti.

button-check-again = Periksa lagi
button-details = Rincian
button-dismiss = Tutup
button-select-all = Pilih semua
show-all-devices.other = Tampilkan semua {count} perangkat
devices-checked.other = {count} perangkat diperiksa
restart-needed = PERLU MULAI ULANG
no-list-yet = Belum ada daftar driver
no-list-remedy = Tekan Periksa lagi untuk mengunduh daftar driver.
check-failed = Tidak bisa memeriksa driver Anda
restore-windows-only = Titik pemulihan hanya ada di Windows.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = Mengunduh {label}
task-verify = Memeriksa {label}
task-extract = Mengekstrak {label}
task-install = Memasang {label}
task-checkpoint = Membuat titik pemulihan

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Mengunduh {pack} · {done} dari {total}
install-restore-point = titik pemulihan dibuat lebih dulu
install-unchanged.other = Windows membiarkan {count} apa adanya
settings-language-restart = Mulai ulang DriverKit untuk mengganti bahasa
app-update-installed-restart = Terpasang — mulai ulang DriverKit untuk menyelesaikan
app-update-applying = Memasang versi baru…

# The window's own buttons.
button-hide-details = Sembunyikan rincian
button-check-working = Memeriksa…
undo-button-none = Tidak ada yang bisa dikembalikan
update-button-working = Memasang…
tick-count.other = {count} dipilih
row-put-back = Dikembalikan
row-no-earlier-driver = Windows tidak menyimpan driver sebelumnya
empty-nothing-checked = Tidak ada yang diperiksa
no-list-loaded = Daftar driver belum dimuat
window-failed = DriverKit tidak bisa membuka jendelanya.

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = beberapa detik
eta-seconds.other = {count} detik
eta-minutes.other = {count} menit
eta-hours = {hours} jam

# ---- tahapan dan permintaan mulai ulang ----
row-checking = Memeriksa unduhan
row-extracting-count = Mengekstrak {pack} · {done} dari {total} berkas
phase-refreshing-index = Mencari pembaruan driver
phase-scanning-devices = Memindai perangkat
phase-reading-catalogue = Membaca daftar driver
phase-matching = Membandingkan versi
phase-downloading = Mengunduh driver
phase-finishing = Memeriksa unduhan
phase-installing = Memasang driver
restart-title = Mulai ulang untuk menyelesaikan
restart-body = Driver baru sudah terpasang. Windows tetap memakai yang lama sampai komputer dimulai ulang.
restart-note = Tidak ada yang hilang kalau kamu mulai ulang nanti — drivernya tetap terpasang.
restart-now = Mulai ulang sekarang
restart-later = Nanti
restart-suggested = Windows sudah memakai driver baru. Memulai ulang memastikan semua yang lain ikut memakainya.
restart-failed = Tidak bisa memulai ulang.
restart-failed-remedy = Mulai ulang komputer sendiri lewat menu Start.
row-update-anyway = Tetap perbarui
caution-override = Risiko kamu sendiri
caution-override-detail = Windows menilai driver yang sudah kamu punya lebih cocok. Kalau tetap dipasang, perangkat bisa bekerja lebih buruk dari sekarang. Kamu bisa membatalkannya per perangkat.
row-no-catalogue = Driver ini dirilis tanpa tanda tangan, jadi Windows tidak menerimanya.
versions-count.other = {count} versi
versions-title = Versi driver
versions-installed-line = Terpasang: {version}
versions-tag-installed = terpasang
versions-tag-newest = terbaru
versions-tag-recommended = disarankan
versions-signed = bertanda tangan
versions-not-signed = tanpa tanda tangan — Windows tidak akan memasangnya
versions-signature-unknown = tanda tangan belum diperiksa
versions-close = Tutup
pin-version-gone = Ditahan di {version}, yang sudah tidak ada di daftar driver.
versions-use = Pakai versi ini
versions-keep = Pertahankan versi ini
versions-keep-note = DriverKit tidak akan mengubahnya. Windows Update tetap bisa menggantinya.
versions-unpin = Berhenti mempertahankan
versions-pinned-tag = dipertahankan
pin-kept-at = Ditahan di {version}
phase-checking-signatures = Memeriksa tanda tangan driver
devices-same.other = {count} perangkat
row-windows-inbox = Driver bawaan Windows
row-refused-before = Windows sudah menolak driver ini pada pemeriksaan sebelumnya.

# ---- kenapa sebuah baris tampil tapi tidak dicentang --------------------
caution-worse-match = Kecocokan kurang tepat
caution-worse-match-detail = Driver ini lebih baru, tapi cocok dengan perangkatmu kurang tepat dibanding yang sudah kamu punya.
caution-windows-inbox = Driver Windows
caution-windows-inbox-detail = Perangkat ini memakai driver bawaan Windows. Driver dari pabrikan bisa jadi lebih baik atau tidak, jadi tidak dipilih otomatis.
caution-laptop-display = Grafis laptop
caution-laptop-display-detail = Driver grafis laptop sering disesuaikan oleh pabrikan. Menggantinya bisa membuat tombol kecerahan atau grafis beralih berhenti bekerja.
caution-laptop-audio = Audio laptop
caution-laptop-audio-detail = Driver audio laptop sering disesuaikan oleh pabrikan. Menggantinya bisa mengubah suara speakermu.
caution-unsigned = Tanpa tanda tangan
caution-unsigned-detail = Driver ini tidak bertanda tangan digital, jadi Windows tidak bisa memastikan asalnya.
caution-undated = Tanpa tanggal rilis
caution-undated-detail = Driver ini tidak punya tanggal rilis, jadi tidak bisa dipastikan lebih baru dari yang sudah kamu punya.

# ---- baris di bawah daftar ----------------------------------------------
devices-found-unchecked.other = {count} perangkat ditemukan, belum ada yang diperiksa
selected-of-offered = {selected} dipilih dari {offered}

# ---- dari mana daftar driver berasal ------------------------------------
index-provenance = Katalog SDIO · {packs} · {age}
index-packs.other = {count} paket
catalogue-age-unknown = usia tidak diketahui
catalogue-age-today = diperbarui hari ini
catalogue-age-yesterday = diperbarui kemarin
catalogue-age-days.other = diperbarui {count} hari lalu
catalogue-age-stale = sudah usang

# ---- hal lain yang bisa disebut sebuah baris ----------------------------
row-no-offer-from = {inf} · tidak ada driver untuk perangkat ini
row-unknown-pack = paket tidak dikenal
task-read-catalogue = Membaca daftar driver
install-kept-current = Windows mempertahankan driver saat ini karena dinilai lebih cocok.

# ---- yang ditampilkan Windows sendiri di dialognya ----------------------
restart-reason = DriverKit: memulai ulang untuk menyelesaikan pemasangan driver
restore-point-name = Sebelum pembaruan driver
