# DriverKit — Français.
#
# En français, 0 prend le singulier : « 0 pilote », pas « 0 pilotes ». C'est
# la seule divergence avec l'anglais sur les nombres, et elle se voit sur
# l'écran vide.

headline-scanning = Vérification des pilotes…
headline-uptodate = Tout est à jour
headline-count.one = 1 pilote peut être mis à jour
headline-count.other = {count} pilotes peuvent être mis à jour
headline-updated.one = 1 pilote mis à jour
headline-updated.other = {count} pilotes mis à jour
headline-updated-partial = {done} pilotes sur {total} mis à jour
headline-none-updated = Aucun pilote mis à jour

row-waiting = En attente
row-downloading = Téléchargement de {pack} · {rate} · {done} sur {total}
row-downloading-nosize = Téléchargement de {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Téléchargement de {pack}
row-downloaded = Téléchargé
row-another-source = Autre source en cours
row-extracting = Extraction
row-installing = Installation
row-installing-display = Installation — l'écran peut devenir noir
row-installed = Installé
row-installed-reboot = Installé — redémarrez pour terminer
row-restoring = Restauration du pilote précédent
row-ready = Prêt à installer
row-no-driver = Cet appareil n'a aucun pilote
row-not-installed = Non installé
row-no-offer = Aucun pilote proposé pour cet appareil
row-pack-failed = Le pack de pilotes n'a pas été téléchargé

progress-preparing = Préparation…
progress-finished = Terminé
progress-downloading-packs.one = Téléchargement de 1 pack de pilotes
progress-downloading-packs.other = Téléchargement de {count} packs de pilotes
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · {eta} restantes

undo-button.one = Restaurer 1 pilote
undo-button.other = Restaurer {count} pilotes
undo-restored.one = 1 pilote restauré
undo-restored.other = {count} pilotes restaurés
undo-partial = {restored} restaurés, {failed} impossibles
undo-nothing-possible = Rien n'a pu être restauré
undo-nothing-done = Rien n'a été restauré
undo-no-earlier.one = 1 n'avait aucun pilote précédent
undo-no-earlier.other = {count} n'avaient aucun pilote précédent
undo-restart = redémarrez pour terminer
undo-hint = la restauration concerne les lignes cochées
undo-failed = N'a pas pu être restauré

update-button.one = Mettre à jour 1 pilote
update-button.other = Mettre à jour {count} pilotes
update-button-none = Rien de sélectionné
update-button-done = Terminé
nothing-needed = Rien à changer

settings-title = Paramètres
settings-download-speed = Vitesse de téléchargement
settings-sharing = Partage
settings-unlimited = Illimité
settings-off = Désactivé
settings-on = Activé
settings-right-now = Maintenant
settings-language = Langue
settings-language-auto = Comme Windows
settings-sharing-note = Les packs de pilotes viennent d'autres personnes qui les partagent. Partager en retour fait vivre le réseau.
settings-port-forwarding = Ouverture de port
settings-port-forwarding-note = Permet aux autres de te joindre
settings-updates = Mises à jour
settings-check-now = Rechercher des mises à jour
settings-checking = Recherche…
transfer-line = {rate} · {total} cette fois
transfer-idle = —

app-update-available = DriverKit {version} est disponible
app-update-current = DriverKit est à jour
app-update-question = Installer DriverKit {version} maintenant ?
app-update-size = {size} à télécharger
app-update-install = Installer la mise à jour
app-update-later = Plus tard
app-update-needs-windows = DriverKit {version} demande un Windows plus récent que celui de ce PC
app-update-failed = La mise à jour s'est arrêtée
app-update-failed-remedy = Téléchargez la nouvelle version à la main sur driverkit.io.
app-update-offline = Impossible de rechercher les mises à jour
app-update-offline-remedy = Vérifie ta connexion, ou réessaie plus tard.

button-check-again = Revérifier
button-details = Détails
button-dismiss = Fermer
button-select-all = Tout sélectionner
show-all-devices.one = Afficher 1 appareil
show-all-devices.other = Afficher les {count} appareils
devices-checked.one = 1 appareil vérifié
devices-checked.other = {count} appareils vérifiés
restart-needed = REDÉMARRAGE REQUIS
no-list-yet = Pas encore de liste de pilotes
no-list-remedy = Cliquez sur Revérifier pour télécharger la liste des pilotes.
check-failed = Impossible de vérifier vos pilotes
restore-windows-only = Les points de restauration n'existent que sous Windows.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = Téléchargement de {label}
task-verify = Vérification de {label}
task-extract = Extraction de {label}
task-install = Installation de {label}
task-checkpoint = Création d'un point de restauration

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Téléchargement de {pack} · {done} sur {total}
install-restore-point = un point de restauration a été créé au préalable
install-unchanged.one = 1 laissé tel quel par Windows
install-unchanged.other = {count} laissés tels quels par Windows
settings-language-restart = Redémarrez DriverKit pour changer de langue
app-update-installed-restart = Installé — redémarrez DriverKit pour terminer
app-update-applying = Installation de la nouvelle version…

# The window's own buttons.
button-hide-details = Masquer les détails
button-check-working = Vérification…
undo-button-none = Rien à restaurer
update-button-working = Installation…
tick-count.one = 1 sélectionné
tick-count.other = {count} sélectionnés
row-put-back = Restauré
row-no-earlier-driver = Windows n'a gardé aucun pilote précédent
empty-nothing-checked = Rien n'a été vérifié
no-list-loaded = Aucune liste de pilotes chargée
window-failed = DriverKit n'a pas pu ouvrir sa fenêtre.

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = quelques secondes
eta-seconds.one = {count} s
eta-seconds.other = {count} s
eta-minutes.one = {count} min
eta-minutes.other = {count} min
eta-hours = {hours} h

# ---- étapes et l'invite de redémarrage ----
row-checking = Vérification du téléchargement
row-extracting-count = Extraction de {pack} · {done} fichiers sur {total}
phase-refreshing-index = Recherche de mises à jour de pilotes
phase-scanning-devices = Analyse des périphériques
phase-reading-catalogue = Lecture de la liste des pilotes
phase-matching = Comparaison des versions
phase-downloading = Téléchargement des pilotes
phase-finishing = Vérification du téléchargement
phase-installing = Installation des pilotes
restart-title = Redémarre pour terminer
restart-body = Les nouveaux pilotes sont installés. Windows continue d'utiliser les anciens tant que l'ordinateur n'a pas redémarré.
restart-note = Rien n'est perdu si tu redémarres plus tard — les pilotes restent installés.
restart-now = Redémarrer maintenant
restart-later = Plus tard
restart-suggested = Windows utilise déjà les nouveaux pilotes. Un redémarrage garantit que tout le reste les prenne aussi en compte.
restart-failed = Impossible de lancer le redémarrage.
restart-failed-remedy = Redémarre l'ordinateur toi-même depuis le menu Démarrer.
row-update-anyway = Mettre à jour quand même
caution-override = À tes risques
caution-override-detail = Windows considère que le pilote que tu as déjà est le meilleur. Si tu l'installes quand même, l'appareil peut fonctionner moins bien qu'aujourd'hui. Tu peux annuler cela appareil par appareil.
row-no-catalogue = Ce pilote a été publié sans sa signature, donc Windows ne l'accepte pas.
versions-count.one = 1 version
versions-count.other = {count} versions
versions-title = Versions du pilote
versions-installed-line = Installée : {version}
versions-tag-installed = installée
versions-tag-newest = la plus récente
versions-tag-recommended = recommandée
versions-signed = signée
versions-not-signed = non signée — Windows ne l'installera pas
versions-signature-unknown = signature non vérifiée
versions-close = Fermer
pin-version-gone = Maintenu sur {version}, que la liste des pilotes ne contient plus.
versions-use = Utiliser cette version
versions-keep = Garder cette version
versions-keep-note = DriverKit n'y touchera pas. Windows Update peut quand même la remplacer.
versions-unpin = Ne plus garder
versions-pinned-tag = gardée
pin-kept-at = Maintenu sur {version}
phase-checking-signatures = Vérification des signatures
devices-same.one = 1 appareil
devices-same.other = {count} appareils
row-windows-inbox = Pilote fourni par Windows
row-refused-before = Windows a déjà refusé ce pilote lors d'une vérification précédente.

# ---- pourquoi une ligne est affichée mais pas cochée ---------------------
caution-worse-match = Correspondance moins exacte
caution-worse-match-detail = Ce pilote est plus récent, mais il correspond moins exactement à ton appareil que celui que tu as déjà.
caution-windows-inbox = Pilote Windows
caution-windows-inbox-detail = Cet appareil utilise un pilote fourni avec Windows. Celui du fabricant peut être une amélioration ou non, il n'est donc pas sélectionné automatiquement.
caution-laptop-display = Graphismes de portable
caution-laptop-display-detail = Les pilotes graphiques de portables sont souvent adaptés par le fabricant. Remplacer celui-ci peut empêcher les touches de luminosité ou les graphismes commutables de fonctionner.
caution-laptop-audio = Audio de portable
caution-laptop-audio-detail = Les pilotes audio de portables sont souvent adaptés par le fabricant. Remplacer celui-ci peut changer le son de tes haut-parleurs.
caution-unsigned = Non signé
caution-unsigned-detail = Ce pilote n'est pas signé numériquement, Windows ne peut donc pas confirmer d'où il vient.
caution-undated = Sans date de publication
caution-undated-detail = Ce pilote n'a pas de date de publication, on ne peut donc pas confirmer qu'il est plus récent que celui que tu as.

# ---- la ligne sous la liste ---------------------------------------------
devices-found-unchecked.one = 1 appareil trouvé, aucun vérifié pour l'instant
devices-found-unchecked.other = {count} appareils trouvés, aucun vérifié pour l'instant
selected-of-offered = {selected} sélectionnés sur {offered}

# ---- d'où vient la liste des pilotes ------------------------------------
index-provenance = Catalogue SDIO · {packs} · {age}
index-packs.one = 1 pack
index-packs.other = {count} packs
catalogue-age-unknown = âge inconnu
catalogue-age-today = mis à jour aujourd'hui
catalogue-age-yesterday = mis à jour hier
catalogue-age-days.one = mis à jour il y a {count} jour
catalogue-age-days.other = mis à jour il y a {count} jours
catalogue-age-stale = périmé

# ---- ce qu'une ligne peut dire d'autre ----------------------------------
row-no-offer-from = {inf} · aucun pilote proposé pour cet appareil
row-unknown-pack = pack inconnu
task-read-catalogue = Lecture de la liste des pilotes
install-kept-current = Windows a gardé le pilote actuel comme meilleure correspondance.

# ---- ce que Windows affiche dans ses propres boîtes de dialogue ---------
restart-reason = DriverKit : redémarrage pour terminer l'installation des pilotes
restore-point-name = Avant la mise à jour des pilotes
