# DriverKit — Español.
#
# Terminología de Windows: controlador (no «driver»), dispositivo,
# Administrador de dispositivos, «Revertir al controlador anterior» para la
# restauración.

headline-scanning = Comprobando los controladores…
headline-uptodate = Todo está actualizado
headline-count.one = Se puede actualizar 1 controlador
headline-count.other = Se pueden actualizar {count} controladores
headline-updated.one = 1 controlador actualizado
headline-updated.other = {count} controladores actualizados
headline-updated-partial = {done} de {total} controladores actualizados
headline-none-updated = No se actualizó ningún controlador

row-waiting = Esperando su turno
row-downloading = Descargando {pack} · {rate} · {done} de {total}
row-downloading-nosize = Descargando {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Descargando {pack}
row-downloaded = Descargado
row-another-source = Probando otra fuente
row-extracting = Extrayendo
row-installing = Instalando
row-installing-display = Instalando — la pantalla puede quedarse en negro
row-installed = Instalado
row-installed-reboot = Instalado — reinicia para terminar
row-restoring = Restaurando el controlador anterior
row-ready = Listo para instalar
row-no-driver = Este dispositivo no tiene controlador
row-not-installed = No instalado
row-no-offer = No hay controlador disponible para este dispositivo
row-pack-failed = El paquete de controladores no se descargó

progress-preparing = Preparando…
progress-finished = Terminado
progress-downloading-packs.one = Descargando 1 paquete de controladores
progress-downloading-packs.other = Descargando {count} paquetes de controladores
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · quedan {eta}

undo-button.one = Revertir 1 controlador
undo-button.other = Revertir {count} controladores
undo-restored.one = 1 controlador restaurado
undo-restored.other = {count} controladores restaurados
undo-partial = {restored} restaurados, {failed} no
undo-nothing-possible = No se pudo restaurar nada
undo-nothing-done = No se restauró nada
undo-no-earlier.one = 1 no tenía controlador anterior
undo-no-earlier.other = {count} no tenían controlador anterior
undo-restart = reinicia para terminar
undo-hint = se revierte lo que siga marcado
undo-failed = No se pudo revertir

update-button.one = Actualizar 1 controlador
update-button.other = Actualizar {count} controladores
update-button-none = Nada seleccionado
update-button-done = Todo listo
nothing-needed = No hacía falta cambiar nada

settings-title = Ajustes
settings-download-speed = Velocidad de descarga
settings-sharing = Compartir
settings-unlimited = Sin límite
settings-off = Desactivado
settings-on = Activado
settings-right-now = Ahora mismo
settings-language = Idioma
settings-language-auto = Igual que Windows
settings-sharing-note = Los paquetes vienen de otras personas que los comparten. Compartir de vuelta mantiene eso en marcha.
settings-port-forwarding = Apertura de puertos
settings-port-forwarding-note = Permite que otros te encuentren
settings-updates = Actualizaciones
settings-check-now = Buscar actualizaciones
settings-checking = Buscando…
transfer-line = {rate} · {total} en esta sesión
transfer-idle = —

app-update-available = DriverKit {version} está disponible
app-update-current = DriverKit está actualizado
app-update-question = ¿Instalar DriverKit {version} ahora?
app-update-size = {size} de descarga
app-update-install = Instalar actualización
app-update-later = Ahora no
app-update-needs-windows = DriverKit {version} necesita un Windows más nuevo que el de este PC
app-update-failed = La actualización se detuvo
app-update-failed-remedy = Descarga la nueva versión a mano desde driverkit.io.
app-update-offline = No se pudo buscar actualizaciones
app-update-offline-remedy = Comprueba tu conexión o inténtalo más tarde.

button-check-again = Comprobar otra vez
button-details = Detalles
button-dismiss = Cerrar
button-select-all = Seleccionar todo
show-all-devices.one = Mostrar 1 dispositivo
show-all-devices.other = Mostrar los {count} dispositivos
devices-checked.one = 1 dispositivo comprobado
devices-checked.other = {count} dispositivos comprobados
restart-needed = REINICIO NECESARIO
no-list-yet = Aún no hay lista de controladores
no-list-remedy = Pulsa Comprobar otra vez para descargar la lista de controladores.
check-failed = No se pudieron comprobar los controladores
restore-windows-only = Los puntos de restauración solo existen en Windows.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = Descargando {label}
task-verify = Comprobando {label}
task-extract = Extrayendo {label}
task-install = Instalando {label}
task-checkpoint = Creando un punto de restauración

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Descargando {pack} · {done} de {total}
install-restore-point = primero se creó un punto de restauración
install-unchanged.one = Windows dejó 1 como estaba
install-unchanged.other = Windows dejó {count} como estaban
settings-language-restart = Reinicia DriverKit para cambiar el idioma
app-update-installed-restart = Instalado — reinicia DriverKit para terminar
app-update-applying = Instalando la nueva versión…

# The window's own buttons.
button-hide-details = Ocultar detalles
button-check-working = Comprobando…
undo-button-none = Nada que revertir
update-button-working = Instalando…
tick-count.one = 1 seleccionado
tick-count.other = {count} seleccionados
row-put-back = Revertido
row-no-earlier-driver = Windows no guardó ningún controlador anterior
empty-nothing-checked = No se comprobó nada
no-list-loaded = No hay lista de controladores cargada
window-failed = DriverKit no pudo abrir su ventana.

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = unos segundos
eta-seconds.one = {count} s
eta-seconds.other = {count} s
eta-minutes.one = {count} min
eta-minutes.other = {count} min
eta-hours = {hours} h

# ---- etapas y el aviso de reinicio ----
row-checking = Comprobando la descarga
row-extracting-count = Extrayendo {pack} · {done} de {total} archivos
phase-refreshing-index = Buscando actualizaciones de controladores
phase-scanning-devices = Analizando dispositivos
phase-reading-catalogue = Leyendo la lista de controladores
phase-matching = Comparando versiones
phase-downloading = Descargando controladores
phase-finishing = Comprobando la descarga
phase-installing = Instalando controladores
restart-title = Reinicia para terminar
restart-body = Los controladores nuevos están instalados. Windows sigue usando los antiguos hasta que reinicies el equipo.
restart-note = No se pierde nada si reinicias más tarde: los controladores siguen instalados.
restart-now = Reiniciar ahora
restart-later = Más tarde
restart-suggested = Windows ya está usando los controladores nuevos. Reiniciar asegura que todo lo demás también los use.
restart-failed = No se pudo iniciar el reinicio.
restart-failed-remedy = Reinicia el equipo tú mismo desde el menú Inicio.
row-update-anyway = Actualizar de todos modos
caution-override = Bajo tu responsabilidad
caution-override-detail = Windows considera mejor el controlador que ya tienes. Si lo instalas igualmente, el dispositivo puede funcionar peor que ahora. Puedes deshacerlo dispositivo por dispositivo.
row-no-catalogue = Este controlador se publicó sin su firma, así que Windows no lo acepta.
versions-count.one = 1 versión
versions-count.other = {count} versiones
versions-title = Versiones del controlador
versions-installed-line = Instalada: {version}
versions-tag-installed = instalada
versions-tag-newest = más reciente
versions-tag-recommended = recomendada
versions-signed = firmada
versions-not-signed = sin firmar — Windows no la instalará
versions-signature-unknown = firma sin comprobar
versions-close = Cerrar
pin-version-gone = Fijado en {version}, que ya no está en la lista de controladores.
versions-use = Usar esta versión
versions-keep = Mantener esta versión
versions-keep-note = DriverKit no la tocará. Windows Update aún puede reemplazarla.
versions-unpin = Dejar de mantener
versions-pinned-tag = mantenida
pin-kept-at = Mantenido en {version}
phase-checking-signatures = Comprobando las firmas
devices-same.one = 1 dispositivo
devices-same.other = {count} dispositivos
row-windows-inbox = Controlador de Windows
row-refused-before = Windows ya rechazó este controlador en una comprobación anterior.

# ---- por qué una fila se muestra pero no está marcada -------------------
caution-worse-match = Coincidencia menos exacta
caution-worse-match-detail = Este controlador es más nuevo, pero coincide con tu dispositivo con menos exactitud que el que ya tienes.
caution-windows-inbox = Controlador de Windows
caution-windows-inbox-detail = Este dispositivo usa un controlador que vino con Windows. El del fabricante puede ser una mejora o no, así que no se selecciona automáticamente.
caution-laptop-display = Gráficos de portátil
caution-laptop-display-detail = Los controladores gráficos de portátiles suelen estar adaptados por el fabricante. Sustituir este puede dejar de hacer funcionar las teclas de brillo o los gráficos conmutables.
caution-laptop-audio = Audio de portátil
caution-laptop-audio-detail = Los controladores de audio de portátiles suelen estar adaptados por el fabricante. Sustituir este puede cambiar cómo suenan tus altavoces.
caution-unsigned = Sin firmar
caution-unsigned-detail = Este controlador no está firmado digitalmente, así que Windows no puede confirmar de dónde viene.
caution-undated = Sin fecha de publicación
caution-undated-detail = Este controlador no tiene fecha de publicación, así que no se puede confirmar que sea más nuevo que el que ya tienes.

# ---- la línea debajo de la lista ----------------------------------------
devices-found-unchecked.one = 1 dispositivo encontrado, ninguno comprobado aún
devices-found-unchecked.other = {count} dispositivos encontrados, ninguno comprobado aún
selected-of-offered = {selected} seleccionados de {offered}

# ---- de dónde viene la lista de controladores ---------------------------
index-provenance = Catálogo SDIO · {packs} · {age}
index-packs.one = 1 paquete
index-packs.other = {count} paquetes
catalogue-age-unknown = antigüedad desconocida
catalogue-age-today = actualizado hoy
catalogue-age-yesterday = actualizado ayer
catalogue-age-days.one = actualizado hace {count} día
catalogue-age-days.other = actualizado hace {count} días
catalogue-age-stale = desactualizado

# ---- otras cosas que una fila puede decir -------------------------------
row-no-offer-from = {inf} · no hay controlador disponible para este dispositivo
row-unknown-pack = paquete desconocido
task-read-catalogue = Leyendo la lista de controladores
install-kept-current = Windows mantuvo el controlador actual por ser el que mejor coincide.

# ---- lo que el propio Windows muestra en sus diálogos -------------------
restart-reason = DriverKit: reiniciando para terminar de instalar los controladores
restore-point-name = Antes de actualizar los controladores
