# DriverKit — Deutsch.
#
# Begriffe folgen dem, was Windows selbst verwendet: Treiber, Gerät,
# Treiberpaket, „Vorheriger Treiber“ für das Zurücksetzen. Die App steht
# neben dem Geräte-Manager und soll wie ein Windows-Werkzeug klingen, nicht
# wie eine Übersetzung.

# ---- Überschrift über der Liste -----------------------------------------
headline-scanning = Treiber werden geprüft…
headline-uptodate = Alles ist aktuell
headline-count.one = 1 Treiber kann aktualisiert werden
headline-count.other = {count} Treiber können aktualisiert werden
headline-updated.one = 1 Treiber aktualisiert
headline-updated.other = {count} Treiber aktualisiert
headline-updated-partial = {done} von {total} Treibern aktualisiert
headline-none-updated = Keine Treiber aktualisiert

# ---- Zustand einer Zeile -------------------------------------------------
row-waiting = Wartet
row-downloading = Lädt {pack} · {rate} · {done} von {total}
row-downloading-nosize = Lädt {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Lädt {pack}
row-downloaded = Geladen
row-another-source = Andere Quelle wird versucht
row-extracting = Entpacken
row-installing = Wird installiert
row-installing-display = Wird installiert — der Bildschirm kann kurz schwarz werden
row-installed = Installiert
row-installed-reboot = Installiert — Neustart erforderlich
row-restoring = Vorheriger Treiber wird wiederhergestellt
row-ready = Bereit zur Installation
row-no-driver = Dieses Gerät hat keinen Treiber
row-not-installed = Nicht installiert
row-no-offer = Kein Treiber für dieses Gerät verfügbar
row-pack-failed = Das Treiberpaket konnte nicht geladen werden

# ---- Zeile über der Liste während eines Durchlaufs -----------------------
progress-preparing = Wird vorbereitet…
progress-finished = Fertig
progress-downloading-packs.one = 1 Treiberpaket wird geladen
progress-downloading-packs.other = {count} Treiberpakete werden geladen
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · noch {eta}

# ---- Zurücksetzen --------------------------------------------------------
undo-button.one = 1 Treiber zurücksetzen
undo-button.other = {count} Treiber zurücksetzen
undo-restored.one = 1 Treiber zurückgesetzt
undo-restored.other = {count} Treiber zurückgesetzt
undo-partial = {restored} zurückgesetzt, {failed} nicht
undo-nothing-possible = Nichts konnte zurückgesetzt werden
undo-nothing-done = Nichts wurde zurückgesetzt
undo-no-earlier.one = 1 hatte keinen vorherigen Treiber
undo-no-earlier.other = {count} hatten keinen vorherigen Treiber
undo-restart = Neustart erforderlich
undo-hint = Zurücksetzen betrifft alle angehakten Zeilen
undo-failed = Konnte nicht zurückgesetzt werden

# ---- Update-Schaltfläche und Zusammenfassung -----------------------------
update-button.one = 1 Treiber aktualisieren
update-button.other = {count} Treiber aktualisieren
update-button-none = Nichts ausgewählt
update-button-done = Fertig
nothing-needed = Nichts musste geändert werden

# ---- Einstellungen -------------------------------------------------------
settings-title = Einstellungen
settings-download-speed = Downloadrate
settings-sharing = Teilen
settings-unlimited = Unbegrenzt
settings-off = Aus
settings-on = Ein
settings-right-now = Aktuell
settings-language = Sprache
settings-language-auto = Wie Windows
settings-sharing-note = Treiberpakete kommen von anderen, die sie teilen. Teilen hält das am Laufen.
settings-port-forwarding = Portfreigabe
settings-port-forwarding-note = Damit andere dich erreichen können
settings-updates = Updates
settings-check-now = Nach Updates suchen
settings-checking = Wird gesucht…
transfer-line = {rate} · {total} in diesem Durchlauf
transfer-idle = —

# ---- Suche nach einer neuen Version der App ------------------------------
app-update-available = DriverKit {version} ist verfügbar
app-update-current = DriverKit ist aktuell
app-update-question = DriverKit {version} jetzt installieren?
app-update-size = {size} Download
app-update-install = Update installieren
app-update-later = Später
app-update-needs-windows = DriverKit {version} benötigt ein neueres Windows als dieser PC hat
app-update-failed = Das Update wurde abgebrochen
app-update-failed-remedy = Lade die neue Version von Hand auf driverkit.io herunter.
app-update-offline = Suche nach Updates fehlgeschlagen
app-update-offline-remedy = Prüf deine Verbindung oder versuch es später noch einmal.

# ---- Schaltflächen und der Rest des Fensters -----------------------------
button-check-again = Erneut prüfen
button-details = Details
button-dismiss = Schließen
button-select-all = Alle auswählen
show-all-devices.one = 1 Gerät anzeigen
show-all-devices.other = Alle {count} Geräte anzeigen
devices-checked.one = 1 Gerät geprüft
devices-checked.other = {count} Geräte geprüft
restart-needed = NEUSTART NÖTIG
no-list-yet = Noch keine Treiberliste
no-list-remedy = Auf „Erneut prüfen“ klicken, um die Treiberliste zu laden.
check-failed = Treiber konnten nicht geprüft werden
restore-windows-only = Wiederherstellungspunkte gibt es nur unter Windows.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = {label} wird geladen
task-verify = {label} wird geprüft
task-extract = {label} wird entpackt
task-install = {label} wird installiert
task-checkpoint = Wiederherstellungspunkt wird erstellt

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Lädt {pack} · {done} von {total}
install-restore-point = zuvor wurde ein Wiederherstellungspunkt erstellt
install-unchanged.one = 1 von Windows unverändert gelassen
install-unchanged.other = {count} von Windows unverändert gelassen
settings-language-restart = DriverKit neu starten, um die Sprache zu wechseln
app-update-installed-restart = Installiert — DriverKit neu starten, um abzuschließen
app-update-applying = Neue Version wird installiert…

# The window's own buttons.
button-hide-details = Details ausblenden
button-check-working = Wird geprüft…
undo-button-none = Nichts zurückzusetzen
update-button-working = Wird installiert…
tick-count.one = 1 ausgewählt
tick-count.other = {count} ausgewählt
row-put-back = Zurückgesetzt
row-no-earlier-driver = Windows hat keinen vorherigen Treiber aufbewahrt
empty-nothing-checked = Nichts wurde geprüft
no-list-loaded = Keine Treiberliste geladen
window-failed = DriverKit konnte sein Fenster nicht öffnen.

# ---- how long is left ----------------------------------------------------
# Abbreviated: this sits in a line that already carries a filename and a
# rate. Under ten seconds says so in words, because a number there would be
# false precision on a moving average.
eta-moments = wenige Sekunden
eta-seconds.one = {count} Sek.
eta-seconds.other = {count} Sek.
eta-minutes.one = {count} Min.
eta-minutes.other = {count} Min.
eta-hours = {hours} Std.

# ---- Stufen und die Neustart-Abfrage ----
row-checking = Download wird geprüft
row-extracting-count = Entpacke {pack} · {done} von {total} Dateien
phase-refreshing-index = Suche nach Treiber-Updates
phase-scanning-devices = Geräte werden gescannt
phase-reading-catalogue = Treiberliste wird gelesen
phase-matching = Versionen werden verglichen
phase-downloading = Treiber werden geladen
phase-finishing = Download wird geprüft
phase-installing = Treiber werden installiert
restart-title = Neustart zum Abschließen
restart-body = Die neuen Treiber sind installiert. Windows nutzt weiter die alten, bis der Rechner neu startet.
restart-note = Es geht nichts verloren, wenn du später neu startest — die Treiber bleiben installiert.
restart-now = Jetzt neu starten
restart-later = Später
restart-suggested = Windows nutzt die neuen Treiber bereits. Ein Neustart sorgt dafür, dass auch alles andere sie übernimmt.
restart-failed = Der Neustart konnte nicht gestartet werden.
restart-failed-remedy = Starte den Rechner selbst über das Startmenü neu.
row-update-anyway = Trotzdem aktualisieren
caution-override = Auf eigenes Risiko
caution-override-detail = Windows hält den Treiber, den du schon hast, für den besseren. Wenn du ihn trotzdem installierst, kann das Gerät danach schlechter laufen als jetzt. Du kannst das pro Gerät rückgängig machen.
row-no-catalogue = Dieser Treiber wurde ohne Signatur veröffentlicht — Windows nimmt ihn nicht an.
versions-count.one = 1 Version
versions-count.other = {count} Versionen
versions-title = Treiberversionen
versions-installed-line = Jetzt installiert: {version}
versions-tag-installed = jetzt installiert
versions-tag-newest = neueste
versions-tag-recommended = empfohlen
versions-signed = signiert
versions-not-signed = nicht signiert — Windows installiert das nicht
versions-signature-unknown = Signatur nicht geprüft
versions-close = Schließen
pin-version-gone = Auf {version} festgehalten — diese Version gibt es in der Treiberliste nicht mehr.
versions-use = Diese Version verwenden
versions-keep = Diese Version behalten
versions-keep-note = DriverKit lässt sie in Ruhe. Windows Update kann sie trotzdem ersetzen.
versions-unpin = Nicht mehr behalten
versions-pinned-tag = behalten
pin-kept-at = Wird auf {version} gehalten
phase-checking-signatures = Treibersignaturen werden geprüft
devices-same.one = 1 Gerät
devices-same.other = {count} Geräte
row-windows-inbox = Windows-eigener Treiber
row-refused-before = Windows hat diesen Treiber schon bei einer früheren Prüfung abgelehnt.

# ---- warum eine Zeile angezeigt, aber nicht angehakt ist -----------------
caution-worse-match = Weniger genaue Übereinstimmung
caution-worse-match-detail = Dieser Treiber ist neuer, passt aber weniger genau zu deinem Gerät als der, den du hast.
caution-windows-inbox = Windows-Treiber
caution-windows-inbox-detail = Dieses Gerät nutzt einen Treiber, der mit Windows kam. Der Treiber des Herstellers kann eine Verbesserung sein oder auch nicht, deshalb wird er nicht automatisch ausgewählt.
caution-laptop-display = Laptop-Grafik
caution-laptop-display-detail = Grafiktreiber für Laptops sind oft vom Hersteller angepasst. Wenn du diesen ersetzt, können Helligkeitstasten oder die umschaltbare Grafik aufhören zu funktionieren.
caution-laptop-audio = Laptop-Audio
caution-laptop-audio-detail = Audiotreiber für Laptops sind oft vom Hersteller angepasst. Wenn du diesen ersetzt, kann sich der Klang deiner Lautsprecher ändern.
caution-unsigned = Nicht signiert
caution-unsigned-detail = Dieser Treiber ist nicht digital signiert, deshalb kann Windows nicht bestätigen, woher er kommt.
caution-undated = Kein Veröffentlichungsdatum
caution-undated-detail = Dieser Treiber hat kein Veröffentlichungsdatum, deshalb lässt sich nicht bestätigen, dass er neuer ist als der, den du hast.

# ---- die Zeile unter der Liste ------------------------------------------
devices-found-unchecked.one = 1 Gerät gefunden, noch nichts geprüft
devices-found-unchecked.other = {count} Geräte gefunden, noch nichts geprüft
selected-of-offered = {selected} von {offered} ausgewählt

# ---- woher die Treiberliste kommt ---------------------------------------
index-provenance = SDIO-Katalog · {packs} · {age}
index-packs.one = 1 Paket
index-packs.other = {count} Pakete
catalogue-age-unknown = Alter unbekannt
catalogue-age-today = heute aktualisiert
catalogue-age-yesterday = gestern aktualisiert
catalogue-age-days.one = vor {count} Tag aktualisiert
catalogue-age-days.other = vor {count} Tagen aktualisiert
catalogue-age-stale = veraltet

# ---- Verschiedenes, das eine Zeile sagen kann ---------------------------
row-no-offer-from = {inf} · kein Treiber für dieses Gerät verfügbar
row-unknown-pack = unbekanntes Paket
task-read-catalogue = Treiberliste wird gelesen
install-kept-current = Windows hat den aktuellen Treiber als besser passend behalten.

# ---- was Windows selbst in eigenen Dialogen anzeigt ----------------------
restart-reason = DriverKit: Neustart, um die Treiberinstallation abzuschließen
restore-point-name = Vor der Treiberaktualisierung
