# DriverKit — Polski.
#
# Terminologia Windows: sterownik, urządzenie, Menedżer urządzeń,
# „Przywróć sterownik” dla powrotu do poprzedniej wersji.
#
# Trzy formy liczby: 1 sterownik · 2 sterowniki · 5 sterowników. Uwaga na 21:
# po polsku to forma .many („21 sterowników”), inaczej niż po rosyjsku.

headline-scanning = Sprawdzanie sterowników…
headline-uptodate = Wszystko jest aktualne
headline-count.one = Można zaktualizować {count} sterownik
headline-count.few = Można zaktualizować {count} sterowniki
headline-count.many = Można zaktualizować {count} sterowników
headline-updating.one = Aktualizowanie {count} sterownika
headline-updating.few = Aktualizowanie {count} sterowników
headline-updating.many = Aktualizowanie {count} sterowników
headline-updated.one = Zaktualizowano {count} sterownik
headline-updated.few = Zaktualizowano {count} sterowniki
headline-updated.many = Zaktualizowano {count} sterowników
headline-updated-partial = Zaktualizowano {done} z {total} sterowników
headline-none-updated = Nie zaktualizowano żadnego sterownika

row-waiting = Oczekuje
row-downloading = Pobieranie {pack} · {rate} · {done} z {total}
row-downloading-nosize = Pobieranie {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Pobieranie {pack}
row-downloaded = Pobrano
row-extracting = Rozpakowywanie
row-installing = Instalowanie
row-installing-display = Instalowanie — ekran może na chwilę zgasnąć
row-installed = Zainstalowano
row-installed-reboot = Zainstalowano — wymagany restart
row-restoring = Przywracanie poprzedniego sterownika
row-ready = Gotowe do instalacji
row-no-driver = To urządzenie nie ma sterownika
row-not-installed = Niezainstalowany
row-no-offer = Brak sterownika dla tego urządzenia
row-pack-failed = Pakiet sterowników nie został pobrany

progress-preparing = Przygotowywanie…
progress-finished = Gotowe
progress-downloading-packs.one = Pobieranie {count} pakietu sterowników
progress-downloading-packs.few = Pobieranie {count} pakietów sterowników
progress-downloading-packs.many = Pobieranie {count} pakietów sterowników
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · pozostało {eta}

undo-button.one = Przywróć {count} sterownik
undo-button.few = Przywróć {count} sterowniki
undo-button.many = Przywróć {count} sterowników
undo-restored.one = Przywrócono {count} sterownik
undo-restored.few = Przywrócono {count} sterowniki
undo-restored.many = Przywrócono {count} sterowników
undo-partial = Przywrócono {restored}, nie udało się {failed}
undo-nothing-possible = Nic nie dało się przywrócić
undo-nothing-done = Nic nie zostało przywrócone
undo-no-earlier.one = {count} nie miał wcześniejszego sterownika
undo-no-earlier.few = {count} nie miały wcześniejszego sterownika
undo-no-earlier.many = {count} nie miało wcześniejszego sterownika
undo-restart = wymagany restart
undo-hint = przywracane są zaznaczone wiersze
undo-failed = Nie udało się przywrócić

update-button.one = Zaktualizuj {count} sterownik
update-button.few = Zaktualizuj {count} sterowniki
update-button.many = Zaktualizuj {count} sterowników
update-button-none = Nic nie wybrano
update-button-done = Gotowe
selected-summary = Wybrano {count} · do pobrania {size}
restore-point-taken = Utworzono punkt przywracania
nothing-needed = Nic nie wymagało zmiany

settings-title = Ustawienia
settings-download-speed = Prędkość pobierania
settings-sharing = Udostępnianie
settings-unlimited = Bez limitu
settings-off = Wyłączone
settings-right-now = Teraz
settings-language = Język
settings-language-auto = Tak jak Windows
settings-sharing-note = Pakiety sterowników pochodzą od innych osób, które je udostępniają. Udostępnianie utrzymuje to przy życiu.
settings-updates = Aktualizacje
settings-check-now = Sprawdź aktualizacje
settings-checking = Sprawdzanie…
transfer-line = {rate} · {total} w tej sesji
transfer-idle = —

app-update-available = DriverKit {version} jest dostępny
app-update-current = DriverKit jest aktualny
app-update-question = Zainstalować DriverKit {version} teraz?
app-update-size = {size} do pobrania
app-update-install = Zainstaluj aktualizację
app-update-later = Nie teraz
app-update-needs-windows = DriverKit {version} wymaga nowszego Windows niż ten na tym komputerze
app-update-failed = Aktualizacja została przerwana
app-update-failed-remedy = Pobierz nową wersję ręcznie z driverkit.io.
app-update-offline = Nie udało się sprawdzić aktualizacji
app-update-offline-remedy = Sprawdź połączenie albo spróbuj później.

button-check-again = Sprawdź ponownie
button-details = Szczegóły
button-dismiss = Zamknij
button-select-all = Zaznacz wszystko
show-all-devices.one = Pokaż {count} urządzenie
show-all-devices.few = Pokaż {count} urządzenia
show-all-devices.many = Pokaż wszystkie {count} urządzeń
show-all-hint = Pokaż wszystkie sterowniki i ich wersje
devices-checked.one = Sprawdzono {count} urządzenie
devices-checked.few = Sprawdzono {count} urządzenia
devices-checked.many = Sprawdzono {count} urządzeń
restart-needed = WYMAGANY RESTART
no-list-yet = Nie ma jeszcze listy sterowników
no-list-remedy = Kliknij „Sprawdź ponownie”, aby pobrać listę sterowników.
check-failed = Nie udało się sprawdzić sterowników
restore-windows-only = Punkty przywracania istnieją tylko w systemie Windows.
device-in-use = Urządzenie jest w użyciu.
no-seeders = Nikt inny nie udostępnia teraz tego pliku.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = Pobieranie {label}
task-verify = Sprawdzanie {label}
task-extract = Rozpakowywanie {label}
task-install = Instalowanie {label}
task-checkpoint = Tworzenie punktu przywracania

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Pobieranie {pack} · {done} z {total}
install-restore-point = najpierw utworzono punkt przywracania
install-unchanged.one = {count} pozostawiony przez Windows bez zmian
install-unchanged.few = {count} pozostawione przez Windows bez zmian
install-unchanged.many = {count} pozostawionych przez Windows bez zmian
settings-language-restart = Uruchom DriverKit ponownie, aby zmienić język
app-update-installed-restart = Zainstalowano — uruchom DriverKit ponownie, aby zakończyć

# The window's own buttons.
button-hide-details = Ukryj szczegóły
button-check-working = Sprawdzanie…
undo-button-none = Nie ma czego przywracać
update-button-working = Instalowanie…
tick-count.one = wybrano {count}
tick-count.few = wybrano {count}
tick-count.many = wybrano {count}
row-put-back = Przywrócono
row-no-earlier-driver = Windows nie zachował wcześniejszego sterownika
empty-nothing-checked = Nic nie zostało sprawdzone
no-list-loaded = Nie wczytano listy sterowników
window-failed = DriverKit nie mógł otworzyć okna.
