# DriverKit — Bahasa Indonesia.
#
# Istilah Windows: driver, perangkat, Pengelola Perangkat, «Kembalikan
# driver» untuk mengembalikan versi sebelumnya.
#
# Kata benda tidak berubah menurut jumlah, jadi hanya bentuk .other yang
# diperlukan.

headline-scanning = Memeriksa driver…
headline-uptodate = Semuanya sudah terbaru
headline-count.other = {count} driver bisa diperbarui
headline-updating.other = Memperbarui {count} driver
headline-updated.other = {count} driver diperbarui
headline-updated-partial = {done} dari {total} driver diperbarui
headline-none-updated = Tidak ada driver yang diperbarui

row-waiting = Menunggu giliran
row-downloading = Mengunduh {pack} · {rate} · {done} dari {total}
row-downloading-nosize = Mengunduh {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Mengunduh {pack}
row-downloaded = Terunduh
row-extracting = Mengekstrak
row-installing = Memasang
row-installing-display = Memasang — layar bisa gelap sesaat
row-installed = Terpasang
row-installed-reboot = Terpasang — mulai ulang untuk menyelesaikan
row-restoring = Mengembalikan driver sebelumnya
row-ready = Siap dipasang
row-no-driver = Perangkat ini tidak punya driver
row-not-installed = Belum terpasang
row-no-offer = Tidak ada driver untuk perangkat ini
row-pack-failed = Paket driver gagal diunduh

progress-preparing = Menyiapkan…
progress-finished = Selesai
progress-downloading-packs.other = Mengunduh {count} paket driver
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · sisa {eta}

undo-button.other = Kembalikan {count} driver
undo-restored.other = {count} driver dikembalikan
undo-partial = {restored} dikembalikan, {failed} gagal
undo-nothing-possible = Tidak ada yang bisa dikembalikan
undo-nothing-done = Tidak ada yang dikembalikan
undo-no-earlier.other = {count} tidak punya driver sebelumnya
undo-restart = mulai ulang untuk menyelesaikan
undo-hint = yang dikembalikan adalah baris yang masih dicentang
undo-failed = Tidak bisa dikembalikan

update-button.other = Perbarui {count} driver
update-button-none = Belum ada yang dipilih
update-button-done = Semua beres
selected-summary = {count} dipilih · unduh {size}
restore-point-taken = Titik pemulihan dibuat
nothing-needed = Tidak ada yang perlu diubah

settings-title = Pengaturan
settings-download-speed = Kecepatan unduh
settings-sharing = Berbagi kembali
settings-unlimited = Tanpa batas
settings-off = Mati
settings-right-now = Saat ini
settings-language = Bahasa
settings-language-auto = Sama seperti Windows
settings-sharing-note = Paket driver datang dari orang lain yang membagikannya. Berbagi kembali membuat itu tetap berjalan.
settings-updates = Pembaruan
settings-check-now = Periksa pembaruan
settings-checking = Memeriksa…
transfer-line = {rate} · {total} kali ini
transfer-idle = —

app-update-available = DriverKit {version} tersedia
app-update-current = DriverKit sudah versi terbaru
app-update-question = Pasang DriverKit {version} sekarang?
app-update-size = Unduhan {size}
app-update-install = Pasang pembaruan
app-update-later = Nanti saja
app-update-needs-windows = DriverKit {version} butuh Windows yang lebih baru dari PC ini
app-update-failed = Pembaruan berhenti
app-update-failed-remedy = Unduh versi baru secara manual dari driverkit.io.
app-update-offline = Tidak bisa memeriksa pembaruan
app-update-offline-remedy = Periksa koneksi Anda, atau coba lagi nanti.

button-check-again = Periksa lagi
button-details = Rincian
button-dismiss = Tutup
button-select-all = Pilih semua
show-all-devices.other = Tampilkan semua {count} perangkat
show-all-hint = Tampilkan semua driver dan versinya
devices-checked.other = {count} perangkat diperiksa
restart-needed = PERLU MULAI ULANG
no-list-yet = Belum ada daftar driver
no-list-remedy = Tekan Periksa lagi untuk mengunduh daftar driver.
check-failed = Tidak bisa memeriksa driver Anda
restore-windows-only = Titik pemulihan hanya ada di Windows.
device-in-use = Perangkat sedang dipakai.
no-seeders = Saat ini tidak ada komputer lain yang membagikannya.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = Mengunduh {label}
task-verify = Memeriksa {label}
task-extract = Mengekstrak {label}
task-install = Memasang {label}
task-checkpoint = Membuat titik pemulihan

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Mengunduh {pack} · {done} dari {total}
install-restore-point = titik pemulihan dibuat lebih dulu
install-unchanged.other = Windows membiarkan {count} apa adanya
settings-language-restart = Mulai ulang DriverKit untuk mengganti bahasa
app-update-installed-restart = Terpasang — mulai ulang DriverKit untuk menyelesaikan

# The window's own buttons.
button-hide-details = Sembunyikan rincian
button-check-working = Memeriksa…
undo-button-none = Tidak ada yang bisa dikembalikan
update-button-working = Memasang…
tick-count.other = {count} dipilih
row-put-back = Dikembalikan
row-no-earlier-driver = Windows tidak menyimpan driver sebelumnya
empty-nothing-checked = Tidak ada yang diperiksa
no-list-loaded = Daftar driver belum dimuat
window-failed = DriverKit tidak bisa membuka jendelanya.
