# DriverKit — Français.
#
# En français, 0 prend le singulier : « 0 pilote », pas « 0 pilotes ». C'est
# la seule divergence avec l'anglais sur les nombres, et elle se voit sur
# l'écran vide.

headline-scanning = Vérification des pilotes…
headline-uptodate = Tout est à jour
headline-count.one = 1 pilote peut être mis à jour
headline-count.other = {count} pilotes peuvent être mis à jour
headline-updating.one = Mise à jour de 1 pilote
headline-updating.other = Mise à jour de {count} pilotes
headline-updated.one = 1 pilote mis à jour
headline-updated.other = {count} pilotes mis à jour
headline-updated-partial = {done} pilotes sur {total} mis à jour
headline-none-updated = Aucun pilote mis à jour

row-waiting = En attente
row-downloading = Téléchargement de {pack} · {rate} · {done} sur {total}
row-downloading-nosize = Téléchargement de {pack} · {rate}
row-downloading-plain = Téléchargement de {pack}
row-downloaded = Téléchargé
row-extracting = Extraction
row-installing = Installation
row-installing-display = Installation — l'écran peut devenir noir
row-installed = Installé
row-installed-reboot = Installé — redémarrez pour terminer
row-restoring = Restauration du pilote précédent
row-ready = Prêt à installer
row-no-driver = Cet appareil n'a aucun pilote
row-not-installed = Non installé
row-no-offer = Aucun pilote proposé pour cet appareil
row-pack-failed = Le pack de pilotes n'a pas été téléchargé

progress-preparing = Préparation…
progress-finished = Terminé
progress-downloading-packs.one = Téléchargement de 1 pack de pilotes
progress-downloading-packs.other = Téléchargement de {count} packs de pilotes
progress-rate = {detail} · {rate}
progress-eta = {detail} · {eta} restantes

undo-button.one = Restaurer 1 pilote
undo-button.other = Restaurer {count} pilotes
undo-restored.one = 1 pilote restauré
undo-restored.other = {count} pilotes restaurés
undo-partial = {restored} restaurés, {failed} impossibles
undo-nothing-possible = Rien n'a pu être restauré
undo-nothing-done = Rien n'a été restauré
undo-no-earlier.one = 1 n'avait aucun pilote précédent
undo-no-earlier.other = {count} n'avaient aucun pilote précédent
undo-restart = redémarrez pour terminer
undo-hint = la restauration concerne les lignes cochées
undo-failed = N'a pas pu être restauré

update-button.one = Mettre à jour 1 pilote
update-button.other = Mettre à jour {count} pilotes
update-button-none = Rien de sélectionné
update-button-done = Terminé
selected-summary = {count} sélectionnés · {size} à télécharger
restore-point-taken = Point de restauration créé
nothing-needed = Rien à changer

settings-title = Paramètres
settings-download-speed = Vitesse de téléchargement
settings-sharing = Partage
settings-unlimited = Illimité
settings-off = Désactivé
settings-right-now = Maintenant
settings-language = Langue
settings-language-auto = Comme Windows
settings-sharing-note = Les packs de pilotes viennent d'autres personnes qui les partagent. Partager en retour fait vivre le réseau.
settings-updates = Mises à jour
settings-check-now = Rechercher des mises à jour
settings-checking = Recherche…
transfer-line = {rate} · {total} cette fois
transfer-idle = —

app-update-available = DriverKit {version} est disponible
app-update-current = DriverKit est à jour
app-update-question = Installer DriverKit {version} maintenant ?
app-update-size = {size} à télécharger
app-update-install = Installer la mise à jour
app-update-later = Plus tard
app-update-needs-windows = DriverKit {version} demande un Windows plus récent que celui de ce PC
app-update-failed = La mise à jour s'est arrêtée
app-update-failed-remedy = Téléchargez la nouvelle version à la main sur driverkit.io.
app-update-offline = Impossible de rechercher les mises à jour
app-update-offline-remedy = Vérifiez votre connexion, ou réessayez plus tard.

button-check-again = Revérifier
button-details = Détails
button-dismiss = Fermer
button-select-all = Tout sélectionner
show-all-devices.one = Afficher 1 appareil
show-all-devices.other = Afficher les {count} appareils
show-all-hint = Afficher tous les pilotes et leur version
devices-checked.one = 1 appareil vérifié
devices-checked.other = {count} appareils vérifiés
restart-needed = REDÉMARRAGE REQUIS
no-list-yet = Pas encore de liste de pilotes
no-list-remedy = Cliquez sur Revérifier pour télécharger la liste des pilotes.
check-failed = Impossible de vérifier vos pilotes
restore-windows-only = Les points de restauration n'existent que sous Windows.
device-in-use = L'appareil est en cours d'utilisation.
no-seeders = Aucun autre ordinateur ne le partage en ce moment.

# ---- what a single running task is called --------------------------------
task-download = Téléchargement de {label}
task-verify = Vérification de {label}
task-extract = Extraction de {label}
task-install = Installation de {label}
task-checkpoint = Création d'un point de restauration

# The join between a row's label and the pack it came from.
row-with-pack = {label} · {pack}
row-downloading-norate = Téléchargement de {pack} · {done} sur {total}
install-restore-point = un point de restauration a été créé au préalable
install-unchanged.one = 1 laissé tel quel par Windows
install-unchanged.other = {count} laissés tels quels par Windows
settings-language-restart = Redémarrez DriverKit pour changer de langue
app-update-installed-restart = Installé — redémarrez DriverKit pour terminer

# The window's own buttons.
button-hide-details = Masquer les détails
button-check-working = Vérification…
undo-button-none = Rien à restaurer
update-button-working = Installation…
tick-count.one = 1 sélectionné
tick-count.other = {count} sélectionnés
row-put-back = Restauré
row-no-earlier-driver = Windows n'a gardé aucun pilote précédent
empty-nothing-checked = Rien n'a été vérifié
no-list-loaded = Aucune liste de pilotes chargée
window-failed = DriverKit n'a pas pu ouvrir sa fenêtre.
